发新话题
打印

[翻译] 尼泊尔资料翻译中常用的专有名词

尼泊尔资料翻译中常用的专有名词

翻译尼泊尔的资料时,常常碰到一些南亚语言的音译词,这些词很难在字典里找到,我找了几个出来,希望大家也能把自己知道的发出来。

banda,罢工
Ganatantra,共和制或共和主义
Loktantra,民主或“彻底民主”
Pancasila或Panchasheel或Panchashila,和平共处五项原则
Panchayat,评议会,本来是指南亚农村中由五位村中长老组成的村民委员会,具有一定的程度的行政权。马亨德拉解散政府之后,禁止一切政党活动,建立了Panchayat制度,故尼泊尔人将1960-1990年的王室专制时期称为Panchayat时期。

[ 本帖最后由 龚义哲 于 2008-11-13 22:34 编辑 ]
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

http://www.youth-sparks.com/bbs/ ... page%3D1&page=2

这个帖子包括南亚专有名词汇总。21楼和其它都有。你可把资料直接跟贴发出

让异教徒做个名词明细表

TOP

上面那个帖子里,专有名词放得太靠后了,不容易看见,建议专门发一帖,收集各种专有名词。
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

同意楼上。还有一些组织名和人名有待进一步统一,对统一一名有意见尽快提出,因为不宜中途更改


http://www.xzqh.org/waiguo/asia/1022.htm

阿恰姆 Achham
安德拉 Andhra
阿迦堪奇 Arghakhanchi
阿尼哥 Araniko
阿鲁纳恰尔 Arunachal
阿珊普尔 Asanpur
巴隆 Baglung
巴格马蒂 Bāgmatī
拜德迪 Baitadi
巴江 Bajhang
巴久拉 Bajura
巴拉珠 Balaju
布鲁瓦特 Baluwatar
班克 Banke
巴腊 Bara
巴迪亚 Bardiya
巴山塔布 Basantapur
本尼 Benī
比斯萨哈尔 Besisahar
巴德拉普尔 Bhadrapur
巴克塔布尔 Bhaktapur(巴德岗,Bhadgaun)
巴拉特普尔 Bharatpur
白拉瓦 Bhariahawa
佩里 Bherī
博杰布尔 Bhojpur
比德 Bidur
比拉特那加尔 Birātnagar
比兰德拉纳加尔 Birendranagar
比拉特莫德 Birtamod
比拉特纳加尔 Biratnagar
比尔甘吉 Bīrgunj
布达 Bouddha
布特瓦尔 Butwal
查巴希 Chabahil
钱普尔 Chainpur
昌德拉加尔希 Chandragarhi
禅哲尼嘎哈普尔 Chandranigahapur
乔塔里-帕萨 Chautari – Parsa
奇塔万 Chitawan(Tripureshwor)
登代尔图拉 Dadeldhura
戴勒克 Dailekh
德瓦库里 Dang Deokhuri
达尔楚拉 Darchula
达丁 Dhading
丹加地 Dhangadhī(是 Dhangarhi 么)
丹库塔 Dhankuta
达努沙 Dhanusha
达朗 Dharān
道拉吉里 Dhawalāgiri
德纳卡 Dhenkal
杜克希尔 Dhulikhel
多尔卡 Dolakha
多尔帕 Dolpa
多蒂 Doti
伊坎塔库纳 Ekantakuna
甘达基 Gandakī
廓尔喀 Gorkha
咕勒蜜 Gulmi
汉萨普尔 Hansapur
何塔恩达 Hetaundā
洪拉 Humla
伊拉卡 Ilaka
伊拉姆 Ilam
贾贾科特 Jajarkot
贾纳克布尔 Janakpur
贾帕 Jhapa
吉特普尔 Jitpur
久姆拉 Jumla
凯拉利 Kailali
卡莱亚 Kalaiya
卡兰基 Kalanki
卡里科特 Kalikot
坎昌普尔 Kanchanpur
坎特普尔 Kantipur
迦毗罗伐斯图 Kapilbastu
卡纳塔克 Karnataka
格尔纳利 Karnālī
加德满都 Kathmandu
卡斯基 Kaski
加雷帕蓝恰克 Kavrepalanchok
科塘 Khotang
科奇霍拉 Kochi Khola
戈西 Kosī
科特斯瓦 Koteshwore
库勒坎尼 Kulekhani
拉汉 Lahan
勒利德布尔 Lalitpur(帕坦)
拉玛依 Lamahi
蓝琼 Lamjung
蓝毗尼 Lumbinī
马哈拉杰根杰 Maharajgunj
马哈卡利 Mahākālī
马亨德拉那加尔 Mahendranagar
马奥塔里 Mahottari
马克万普尔 Makwanpur
玛囊 Manang
曼格萨 Mangsir
曼塔里 Manthali
马向迪 Marsyangdi
梅吉 Mechī
麦拉姆齐 Melamchi
闵布哈万 Minbhawan
莫让 Morang
木古 Mugu
木斯塘 Mustang
苗地 Myagdi
纳姆切巴札尔 Namchebajar
纳拉亚尼 Nārāyanī
纳瓦帕拉希 Nawalparasi
那帕尔甘杰 Nepālgañj,Nepalgunj
努瓦科特 Nuwakot
奥卡登加 Okhaldhunga
帕尔曼普尔 Pahalmanpur
帕罗帕 Palpa
潘切塔 Panchthar
帕巴特 Parbat
帕萨 Parsa
帕坦 Patan(勒利德布尔)
帕塔莱 Pathari
帕斯莱雅 Pathlaiya
帕萨格达 Paththargada
博克拉 Pokharâ
普丘克 Pulchowk
普特拉斯迪克 Putalisadak
皮乌坦 Pyuthan
拉杰比拉杰 Rājbirāj
拉梅恰普 Ramechhap
拉布蒂 Rāptī
拉苏瓦 Rasuwa
劳塔哈特 Rautahat
罗尔帕 Rolpa
鲁孔 Rukum
鲁潘德希 Rupandehi
萨加玛塔 Sāgarmāthā
萨利亚纳Salyan
桑库瓦萨巴 Sankhuwasabha
萨普塔里 Saptari
萨拉希 Sarlahi
塞蒂 Setī
萨希迪门 Shahid Gate
锡陀塔那迦 Siddharthanagar
辛图利 Sindhuli
辛图利曼迪 Sindhulī Māndi
辛图巴尔恰克 Sindhupalchok
狮宫 Singha Durbar ,政府所在地
希拉哈 Siraha
索鲁孔布 Solukhumbu
孙萨里 Sunsari
苏尔凯德 Surkhet
鲜迦 Syangja
塔纳胡 Tanahu
坦森 Tansen
塔普勒琼 Taplejung
德拉通 Terhathum
丹东胡刚 Thadodhunga
特里布汶 Tribhuvan
杜尔西布尔 Tulsīpur
乌达亚布尔 Udayapur
乌塔拉坎德 Uttarkhand


党名、组织名:

大会党 Nepali Congress,NC
大会党民主派 Nepali Congress, NC (Democratic)
尼共联合马列 Nepal Communist Party(Unified Marxist-Leninist),CPN-UML
尼泊尔亲善党 Nepal Sadbhavana Party,NSP
工农党 Nepal Workers and Peasants Party,NWPP
全国人民权利党 Rastriya Janashakti,RJP
民族民主党 Rastriya Prajatantra,RPP

楚烈巴瓦团结协会 Chure Bhawar Ekta Samaj, CBES
特莱民主解放阵线 Janatantrik Terai Mukti Morcha,JTMM
特莱民主解放阵线高特派 Janatantrik Terai Mukti Morcha,JTMM- Goit factio
特莱民主解放阵线贾拉·辛格派 Janatantrik Terai Mukti Morcha-Jwala Singh,JTMM-Jwala Singh
林布国家委员会 The Limbuwan State Council,LSC
特莱人民权利论坛 Madhesi Janadhikar Forum,MJF
特莱猛虎 Madheshi Mukti Tigers,MMT
特莱眼镜蛇 Terai Cobra,TC
特莱曼德黑民主党,Terai Madhes Loktantrik Party,TMLP
特莱联合阵线 United Madheshi Front,UMF

全国人权委员会 The National Human Rights Commission,NHRC


人名:一些重要人物统一一下吧,以已有翻译和07年翻译的人名为准,稍后

Chepangs  车庞人
Dalit  贱民
Kirats  基拉特人
Limbuwan  林布人
Madheshi,Terai  特莱人
Tharu  塔鲁人

Birendra Shah                    比仁德拉·沙阿,被绑记者
Girija Prasad Koirala          柯伊拉腊,首相
Ian Martin                         兰·马丁,联合国驻尼代表团团长
Krishna Bahadur Mahara  马哈拉,毛派发言人、信息通讯部长
Krishna Prasad Sitaula     克瑞什纳·西陶拉,内政部长
Madhav Kumar Nepal        马达夫·库马尔·尼帕尔,联合马列总书记
Mainali                               迈纳利,尼共马列(CPN-ML)总书记
Pashupati Rana                帕苏帕蒂·拉纳,民族民主党主席
Richard Bennett               理查德·班尼特,联合国驻尼泊尔人权忽悠专员
Sher Bahadur Deuba        德乌帕,大会党民主派主席
Subas Nemwang               苏巴斯·内姆旺,议长

TOP

补充一些组织的译名吧:
All Nepal Trade Union Federation 全尼泊尔工会联合会,尼共(毛)旗下的工会
Democratic Confederation of Nepalese Trade Unions 尼泊尔工会民主联盟,可能是尼泊尔大会党(民主派)旗下的工会
Federation of Nepalese Chamber of Commerce and Industries(FNCCI) 尼泊尔工商联合会
General Federation of Nepalese Trade Unions 尼泊尔工会总联合会,尼共(联合马列)旗下的工会
Nepal Trade Union Congress 尼泊尔工会大会,可能是尼泊尔大会党旗下的工会
Nepal Students Union 尼泊尔学生会,尼泊尔大会党的学生组织
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

沉氓:


http://spreadsheets.google.com/c ... EftQCDaQQ&hl=en

http://spreadsheets.google.com/c ... EftQCDaQQ&hl=en

尼泊尔常用地名人名组织名等等 ,请注意是两页表格

建议翻译者采用表中重要地名、重要人名(官员)、重要组织名的翻译,以便统一译文。其他的可以作为音译的参考。

欢迎各位译者修正、补充。
-------------------------------------------------------
已邀请多位翻译者参与编辑

TOP

斑竹应该让这个帖子置顶。省得一页页地找。

TOP

发新话题