发新话题
打印

[翻译] 美国托洛茨基主义运动史》中译本已出版

美国托洛茨基主义运动史》中译本已出版

美国托洛茨基主义运动史》中译本已出版




James Cannon: History of American Trotskyism just translated in Chinese



作者简介


詹姆斯·帕特里克·坎农(James P.Cannon1890211-1974821日),出身于堪萨斯州罗斯代尔的一个爱尔兰工人家庭;1908年加入美国社会党,1911年加入世界产业工人联盟;在产盟内担当罢工组织者和劳工记者;在俄国十月革命的影响下,成为社会党左翼的领导人之一,1919年社会党内左右翼分裂后,同年9月加入了新成立的共产党;1920年被选为党的中央委员;他是共产党头十年里的主要领导人,于1922-1923年在共产国际主席团任职;并在1925-28年领导国际劳工保卫组织;在1928年的共产国际第六次世界大会上,阅读到了托洛茨基批判斯大林派起草的《纲领草案》后,支持托洛茨基,同年被开除出党;与马克斯·沙赫特曼,马丁·阿本一道组织了美国共产主义者同盟,开创了美国托洛茨基主义运动,并担任《战士报》的编辑。
1938年参与了美国社会主义工人党的创建工作,并在9月出席第四国际成立大会,被选为国际执行委员会成员;1941年因反战立场,与社会主义工人党及明尼阿波利斯卡车司机工会的其它17名领导受到史密斯法案的审讯,并在1944-1945年服刑13个月;担任社会主义工人党的全国书记直至1953年退休;其后担任党的全国主席及荣誉主席。

_________________

目录
中译本导言
第一版导言(约瑟夫·汉森)
1.美国共产主义运动的最初时期
2.老党内的派别斗争
3.左翼反对派的开端
4.四面楚歌的左翼反对派
5.左翼反对派的艰难岁月
6.与共产国际决裂
7.转向群众工作
8.伟大的明尼阿波利斯罢工
9.与米斯蒂派合并
10 反对宗派主义的斗争
11 在美国的法国转向
12 打入社会党的托派
附录
1.大事记
2.坎农小传(约瑟夫·汉森,1974823日)
3.保卫俄国反对派!(坎农、沙赫特曼、阿本,19281027日)
4.《美国托洛茨基主义运动史》是如何写成的(詹姆斯·坎农,19451221日)
5.《第四国际》杂志关于《美国托洛茨基主义运动史》的介绍(19449月)
6.坎农著作简介
译后记
_______________

中译本导言
向青
这书谈美国托派的历史。在中国吸引着全球眼光、举世议论中美竞争的今天,谈论美国的书在中国一般都会受欢迎。但托派并不是一般人所注意的,美国托派更不用说了。许多人恐怕连托派是什么都不清楚。
托派在长期间曾经是个很可怕、很不好的名称。那时绝大多数国家的统治者都严厉镇压托派,使人相信托派是人民公敌;敌对的党派每每互相指控对方为托派;只有极少数人以身为托派自豪。但在1917-1923那个世界大动荡的年代,革命家托洛茨基(托派就是托洛茨基派的简称)的名声响彻全世界,许多人非常崇拜他,无论朋友还是敌人都常把他和列宁(人所共知,列宁是苏联的国父和20世纪的共产党的创始人)并排平列。列宁和托洛茨基对苏联和共产国际的共同领导只维持了短短几年。列宁到1922年下半年已经因病不能工作,1924年头去世。这时俄国共产党内的实权被斯大林及其盟友篡夺。托洛茨基遭斯大林所代表的新兴官僚派全力打压,1929年驱逐出国,之后只能在各国(包括美国和中国)团聚极少数忠贞的共产主义者继续为革命事业奋斗。堕落后的共产国际和共产党政府在全世界对托派施行无所不至的打压和造谣,并且联合各国资产阶级统治者共同迫害托派。这样托派才变成令人害怕和不喜欢的名称。这情况直到苏联和各国共产党政府都纷纷崩溃或变质才明显改变。现在已经很少有共产主义者还愿意承认自己是斯大林的支持者或者信徒了,倒有不少人(尤其是年轻人)正在想通过了解托派来了解真正的共产主义和找到人类的出路。
苏联和各国共产党政府的纷纷崩溃或变质,曾一度大大助长了人们对资本主义制度从此安稳太平、千秋万世的幻想。但是这幻想很快就彻底粉碎了。科技飞速进步,却没有造成一个使人们感觉生活日益幸福的社会。一般人反而日益缺乏安全感,觉得职业没保障,社会不公平,贫富两极分化日益扩大,天灾人祸越发猛烈。人人被迫参加无情的生存竞争,互助友爱变得罕有难见。更加上世界霸主美帝国主义肆无忌惮的到处发动侵略战争,招致恐怖反击,殃及广大平民永无宁日。至今仍在笼罩着全世界的金融危机和实体经济衰退,把现实社会的根本矛盾暴露了出来。现在全世界劳动人民的生活劳苦和悲哀,并不是由于物资缺乏,不是社会生产的能力不足,而是由于资本主义制度决定了:巨大的生产能力必然操纵在极少数人(资产家及其代表)的手上,只用来追求他们自己永无止境的发财和掌权的目标,而不是用来满足一般人民合理的生活需要和促进大众的福祉。这是我们这时代一切重大祸害的主要根源。因此反资本主义的呼声越来越响亮,不少人觉得需要重新研究共产主义,尤其要研究1917年俄国革命的经验了。
1917年反资本主义的俄国十月革命成功,是由于当时既有广大工农群众的英勇奋斗,又有布尔什维克(真正的共产党)的正确领导。此后,世界上尽管不止一次发生同样甚至更加英勇的劳苦群众奋斗,却欠缺了正确领导,所以革命都不能成功。中国,东欧,越南等虽然一度建立了反资本主义的政府,但从头起就带有严重的官僚主义变态,终于未能走向社会主义,反倒方便了资本主义的复辟。在这本美国托派史里,作者为继承列宁和托洛茨基的建造革命党的事业提供了一个成就不小的宝贵实例。这里既有作者亲身参与的实际经验,也有他对前人思想行动的精心解释。这段历史是发生在美国这个世界资本主义最强大的堡垒之内的,所以意义格外深远。
这书让读者看到美国不大让人看到的一面。一般人都把美国当作富裕和民主的典范,以为美国有势力强大的工会,保证了劳工的利益;它的民主制度让各党各派都能充分自由活动,保证了社会各阶层的权利平等。本书告诉读者:其实美国绝大多数工会都由少数领袖人物操纵着,这些人物根本不信工人阶级能够从工资奴隶的地位解放出来,他们很容易向暴力压迫屈服,更容易受资本家和各种所谓调解人欺骗甚至收买,结果经常使工人的合理斗争失败或不能充分胜利。即使在号称工人的朋友的罗斯福总统执政时期,美国工人的维权斗争也经常受到血腥镇压,每每付出生命的代价。只有真正的共产主义者才曾经帮助工人和工会取得最充分的斗争胜利。美国共产党一直没有名副其实地健全活动过,它深受斯大林主义的毒害。托派在美国的组织虽然一直不大,上世纪三十年代却在工人斗争中起过光辉的作用。例如领导1934年明尼阿波利斯市大罢工在万分艰苦环境中取得了全国瞩目的胜利,这是随后美国的产业工会空前大发展以及产业工会联合会(CIO)成立的先驱。本书让读者了解共产主义者做工会工作有哪些优越性,他们有什么与众不同的工作方法,怎样推行工会内部的民主制度,怎样充分发动群众的积极性又培养彻底向群众负责的真正领袖,怎样在工人的政党与工会之间建立最良好的关系。本书同时告诉读者:即使是人数很少的共产主义者所组成的小团体,在百般压迫之下,也能够怎么一步步开展群众工作,在工人中扎根,建立工人阶级的革命党。
本书叙述的历史到1938年元旦美国社会主义工人党(简称社工党)成立时为止,那时美国托派从社会党内部的一个公开的派别重新变成独立的党。在加入社会党一年多的过程中,托派把社会党内的所有认真看待社会主义革命目标的工人以及大多数的青年团员都争取过来了。此后不久,主要因为世界形势急遽转变(苏联与纳粹德国突然签订互不侵犯协议,第二次世界大战爆发,等等),社工党内发生巨大的争论。这次空前激烈也是最深刻的内部争论造成了几乎对半的组织大分裂,但坚持马克思主义传统的多数派(保持社工党的名称)却在素质上更加提高了。1940年代初,罗斯福政府为了防止社工党利用战时的危机进行社会革命活动,把该党18位重要领导人判罪监禁。这并未能阻止该党在战后群众大活跃期间重新得到不小的发展。六十至七十年代,美国黑人运动、妇女运动和学生运动相继兴起,社工党都在其中有相当大的作用。在反对侵略越南战争的巨大群众运动中,它更成为最卓越的组织力量。对于殖民地和半殖民地的解放斗争,社工党是一贯最坚决支持的。这个时期美国以及全世界的工人运动(无论是工会还是工人政党的活动)却相对落后。因此社工党的新成员(尤其是青年成员)逐渐以学生和年轻知识分子为多数,后来连领导人也是年轻知识分子占多数了。相反,那些富有工运经验的老干部却相继去世或退休。同时社会主义革命在全世界的名誉已经被现实存在的所谓社会主义国家和许多所谓的工人政党败坏到了极点。这就在美国社工党内种下了到八十年代逐渐对托派政治立场疏离的因子。现在美国仍旧名为社工党那个组织已经不代表托派的传统,托派在美国只剩下了几个彼此独立的小团体。自1928年起五十多年间似乎是得天独厚的美国托派,终于在世界历史目前这条九十年还没有走完的大弯路上陷于暂时倒退了。但是无论整个托派历史还是本书所叙述的这段历史都并不因此就丧失了它的重大意义。
20131215
__________________

译后记

提到托派托洛茨基这些名词,老一辈对政治稍感兴趣的中国人都不会感到陌生,但新一代青年未必知道这个词的含义。上世纪六十年代,中苏大论战时,赫鲁晓夫与毛泽东互用托派这顶帽子对骂,为了更好地了解机会主义、修正主义分子的本质,中国当时曾用中文出了一系列的白皮书,其中有托洛茨基的《被背叛的革命》、《列宁以后的第三国际》等著作,也出版了托派第四国际文献六辑,这些著作当时属于内部发行,仅供高层参考,普通民众很难看到。改革开放以来,国家大量引进西方著作,在西方自由主义著作被大量出版发行的间隙,托派或托洛茨基的著作也开始在一定程度上解禁,出版了托洛茨基的一些著作和第四国际的代表曼德尔的著作。人们通过这些著作多少可以了解托洛茨基的理论和主张,了解以曼德尔为首的托派学者在经济学上的贡献。
本书有别于以上图书,首先它不是理论著作,亦非历史专著,写作本书的人也非理论家,而是一位多年投身运动实践的领导人物。作者是美国托派领袖詹姆斯·坎农,早年投身美国工人运动,先后参与过世界产业工人联盟、美国社会党,后在十月革命的影响下投身共产主义,成为美国共产党的第一代领导人。1923年苏联与共产国际内爆发左翼反对派的斗争后,作者在参加共产国际六次世界大会时,阅读到了托洛茨基的纲领批判文件,被争取了过来,其后一直投身托派运动,直至逝世。如作者自己所言,这本由演讲构成的图书,从讲座到出版都是出自意外,而非事先安排好的计划,作者在演讲时自然只注意到重要的事件,而非事无巨细的历史性叙述,所以书中涉及较多的是作者参与运动多年来的经验总结。
本书以美国托派的前身——共产党为源头讲起,脉络为共产党的诞生,党内斗争,左翼反对派的开端,左翼反对派的艰难岁月,从理论澄清阐释面向群众工作,组织的合并与打入,托派独立政党成立。讲述了美国托派如何从三个无兵之将发展到拥有一个坚强纲领的组织。点明了对于一个小团队来说,首先需要的不是盲目的行动,而是应该具备行动的指南——纲领,在有了纲领之后,才能根据形势和环境决定自己的政策和行动,把握机会,相机而动,从一个宣传小圈子走向建设一个能领导无产阶级取得革命成功的先锋党。
本书也可以让我们了解真正的革命马克思主义者是如何处理派别斗争、如何进行组织的建设。中文世界对托洛茨基主义运动的介绍,更多的是关注托派组织的发展:托派一直都很弱小,且处于不断的分裂状态。本书可以让我们了解到分裂这个现象不独是托派所特有的,在外部环境的消沉下,小圈子内部的吹毛求疵、宗派主义可以导致无休止的分裂。此外,分裂也并非一概是坏现象,为了先锋党的建设,分裂与合并都是办法。只有禁止派别自由、党内讨论的斯大林主义党才能停止党的发展,实现盘石般的团结
翻译本书的动机来自于与一位老前辈的谈话,该同志深谙美国托派的经验,并得益于这些传统与经验。在谈话中,讲到美国托派的传统,谈到了坎农,谈到了他的这本书。美国托派曾是全世界托派运动最强大的一支,在它兴起至社会主义工人党堕落的半个多世纪里,为我们留下了丰富的经验和教训。老前辈建议我们译介这本书。坦白说,开始时译者还存有较多的顾虑,觉得这种谈派别历史的书读者不会很多,但读完此书,觉得它不止是派别斗争历史的介绍,还有较为丰富的实际经验的介绍,所以索性就将它译出了;至于读者数量,一本好书总会找到它应得的读者的。

***

在启动本书翻译的三年前,我们就计划编译一套《革命马克思主义译丛》系列图书,该丛书包含历史上已出版的革命马克思主义经典著作,种类涵盖革命史、工人斗争史、托洛茨基著作、理论研究、政治策略等多方面的内容,因很多经典著作未译成中文,所以我们计划着手进行翻译。编译工作从2011年开始,首先我们排了一个计划,列出了一些经典著作的书目,并组织人手翻译和校对。《美国托洛茨基主义运动史》是最先翻译的著作,就将其列入本套丛书的第一本。以后会陆续推出其它著作,争取做到每年能出一至两种。
在人手有限、能力薄弱的情况下,本书历时三年终于完成了翻译和校对。在本书付梓之前,我们特意委托向青老前辈写了中译本导言,置于本书卷首。
参与本书正文翻译工作的有:连正炎(1-610章)、姜晴信(89章)、阿迪(11章)、镰锤星(712章)。河狸先生翻译英文第一版导言,镰锤星翻译了附录第二篇文章, Magribe翻译了附录第三篇文章。龚义哲负责了序言,全书正文和部分附录的校对工作,张兄校对了附录第二篇文章,这些校对工作保证了译文的质量。赤心,林志,素侠云雪对全书文字进行统校,统一了名词翻译,改正了个别语法错误,并编写了大事记,著作介绍。
需要指出的是,本书原著对政党组织、人名、大事件等没有任何注释,鉴于中国的读者对这些国外人名、组织不太熟悉,为便于阅读,我们特在各章后附加了些注释。对于某些重复出现的名称,我们在该名称首次出现的那章后增加注释,之后就不再复注。特别感谢龚义哲在校对过程中为本书增加了很多词条。另外,部分词条借鉴自《社会进化与人类出路》(新苗出版社,2009),也表示感谢。因本书出版年久,虽经我们再三查找,部分人名和组织名还是无法找到注释,这些未能注解的名词都在首次出现的地方加了英文名称,以便再版时能补注,由此造成不当之处,还请读者原谅。书中出现的地名,除了生僻地名用英文从旁加注,其余就径自用中文译出。
本书的翻译校对和排版出版都是在集体合作下完成的,渊央负责了本书的排版和封面设计工作,特此感谢。
本书的编译工作准备得不足,译校者水平有限,错漏难免,还望读者指正。希望有更多的朋友能提出宝贵建议,并参与我们的编译工作,提高我们的编译水平,促使我们的工作能更上一层楼。
编者
20153
______________
革命马克思主义译丛目录

1、《美国托洛茨基主义运动史》 詹姆斯·坎农(著)已出
2、《保卫马克思主义》 托洛茨基(著)
3、《过渡纲领及其讨论文集》 托洛茨基等(著)
4、《流亡时期的文集》 托洛茨基(著)
5、《西班牙革命》 托洛茨基(著)
6、《国家资本主义论的谬误》 曼德尔、克里斯·哈曼(著)
7、《劳工大跃步:产联的二十年》 阿特·普赖斯(著)
8、《坎农文集》 詹姆斯·坎农(著)
9、《英国往何处去》 托洛茨基(著)
10、《卡车司机的造反》 法雷尔·多布斯(著)
链接:http://book.kongfz.com/30766/169632295/?ref=search
或联系swt813@sina.com

TOP

发新话题