发新话题
打印

[翻译] 不丹共产党(马列毛主义)声明(已译)

不丹共产党(马列毛主义)声明(已译)

不丹共产党(马列毛主义)声明

翻译:后新左派


         不丹是南亚的最贫穷国家中最落后、最不发达和贫穷的国家之一。即使这样,它仍然拥有丰富的自然地理和人力资源,半封建半殖民的状况已经阻碍了她的发展。背后的原因正是君主制,旺楚克王朝已经控制了它96年。

在文盲率超过75%,被贫穷折磨着,健康状况很坏,没有工作(机会)、腐败的不丹,最大份额的财富正在旺楚克家族中分配。以人民和国家建设的名义接收的外国援助不仅被浪费于逐出(?eviction这个词是不是有错?),购买轿车和增加个人财富,而且被用于进行危害我们整个国家生存的活动。


甚至Sherchopskhengpas, 几乎是尼泊尔血统的不丹人,与kurtekpas, Doyas, Brokpas, Layaps, Drakpas 和Uraons-mundas 这些印度血统的不丹人一样都被残酷地压迫和剥削。
教育自由,言论和出版自由都被严重侵犯,所有的民主和公民权利都被暗杀、监禁和酷刑,国家恐怖(主义行为)所压制。这方面的严重例子是不丹难民危机。
不推翻不丹君主制,人权和公民权都不可能得到保障。事实上,这种情况下不可能促进任何的权利和正义。因此,不丹人民的真正敌人是旺楚克王朝及其为不丹封建主义、印度扩张主义和整个帝国主义服务的专制政权。只有在推翻不丹的君主制后,新的、真正的民主才能建立。
在这个背景下,十分清楚的是,新民主(主义?)革命是目前解决半封建半殖民地不丹所有问题的历史需要。因此,在第133个列宁日这个有利的时刻,在不丹全国,包括首都廷布充满了海报、小册子、宣传画,并且无产阶级在镰刀斧头红旗下召集起来,我们自豪地发布不丹共产党(马克思主义——列宁主义——毛主义)在不丹土地上发动新民主(主义)革命的宣言,并且宣誓,通过在其中发动反帝反封建农民革命,经由社会主义达到无阶级社会。
       因此,不丹共产党(MLM)要求所有不丹工人、农民、商人、雇员、学生、青年、教师、作家、知识分子和公务员响应这个呼吁和号召,并在物质上、道义上和经济上支援这场斗争。   

不丹共产党(MLM)并且代表不丹被压迫大众要求国际团体不要帮助旺楚克王朝的独裁政权,并且增加对正在不丹民主斗争中民主权利、公民权 和人权斗争最前线的不丹共产党(MLM)的支持。

            
            22nd April,03

            Lenin Day


            (VIKALPA)

            general secretary

            Central Organising Committee

            Bhutan Communist Party (MLM)

[ 本帖最后由 May 于 2007-3-3 16:53 编辑 ]

TOP

我印象中不丹是一个非常封闭和保守的国家,不知道不共在这个国家能有多少作为!看来他们举毛主义旗帜也是有其历史社会根源的!

TOP

那个什么GHN好像就是那个国家提出来的。

TOP

楼上翻译进展如何?

TOP

发新话题