Board logo

标题: libcom网站资料整理通告 [打印本页]

作者: 沉氓    时间: 2009-3-7 15:55     标题: libcom网站资料整理通告


经过群会商讨,现在本人负责搜集整理

http://libcom.org/

网站上有关介绍劳资抗争“如何做”以及其他有指导意义的资料

这些资料将会在本帖里陆续贴出链接,并进行初步的分类(我也会留个底)。

目前请各ID自愿报名参加翻译,领取翻译份额。(发帖或给异教徒发站内短消息)

各ID也可在已列出的资料中选择自己感兴趣的进行翻译,但请务必在开始翻译前通知一声,以节约大家的时间。


请各位ID根据自己的情况,在不耽误私事的前提下,进行翻译工作。

翻译完成后请将译文发到

新青年-资料整理-libcom网站资料译文http://www.youth-sparks.com/bbs/viewthread.php?tid=2357&extra=page%3D1

请各位译手按

标题
译文
译者+链接


的方式发帖

贵在坚持!


如果有ID已经翻译过,或者发现了此帖中的一些译文,请一定告知,避免重复劳动。

如果有ID 发现类似的网站,也请在这里发帖通告一声,或者发送站内短消息。

作者: 沉氓    时间: 2009-3-9 21:38     标题: Organise-General organising guide(组织-全面组织指南)

Decision making and organisational form(制定决议和组织形式)链接http://libcom.org/organise/decision-making-organisational-form(翻译中,wwg)

Media and publicity guide(媒体和宣传指南)

Independent media guide(独立媒体指南)

Guide to starting your own zine(创办杂志指南)链接http://libcom.org/organise/guide-to-starting-your-own-zine (进行中,晴)

Pirate radio guide(非法广播指南)链接http://libcom.org/organise/pirate-radio-guide(进行中,寒)

Setting up a newsletter - technical guide(创办时事通讯-技术指南)链接http://libcom.org/organise/setti ... ter-technical-guide(完成)
  
Guide to dealing with the corporate media(与公众媒体合作指南)

Guide to dealing with the press(与出版社合作指南)链接http://libcom.org/organise/guide-to-dealing-with-the-press        

Press release guide(出版指南)链接http://libcom.org/organise/press-release-guide

Radio interview guide(广播采访指南)链接http://libcom.org/organise/radio-interview-guide

Successful delegation guide(代表团成功指南)链接http://libcom.org/organise/successful-delegation-guide

Taking meeting minutes guide(会议纪要指南)链接http://libcom.org/organise/taking-meeting-minutes (翻译中)




Workplace organising工作中组织
      
Key employment rights(雇员的主要权利)链接http://libcom.org/organise/workp ... ployment-rights.php  (翻译中)      

Guide to taking strike action(罢工行动指南)链接http://libcom.org/organise/guide-to-taking-strike-action (翻译中)      

Sitdown strike or occupation guide(静坐罢工或占据指南)链接 http://libcom.org/organise/sitdown-strike-or-occupation-guide(翻译中)      
     
     


Demonstrations and law enforcement(示威和法律)(结合和谐自身情况进行选择翻译)


Guide to public order situations(社会治安形势指南)链接http://libcom.org/organise/guide-to-public-order-situations

Section 60 advice guide (刑事司法与公共秩序法第60条)链接http://libcom.org/organise/section-60-advice-guide

Terrorism Act 2000 guide2000年反恐法)链接http://libcom.org/organise/terrorism-act-2000-guide

No comment: The defendant's guide to arrest(无可奉告:被捕后指南)链接http://libcom.org/organise/no-comment-the-defendants-guide-to-arrest (进行中,姜)

Affinity groups: an introduction(亲和团体介绍)链接http://libcom.org/organise/affinity-groups-an-introduction

Small group direct action advice(小团队行动建议)链接http://libcom.org/organise/small-group-direct-action-advice

Blockading: a guide(阻塞交通指南)链接http://libcom.org/organise/misc/articles/blockade-guide-tools.php (进行中,姜)

Scaffold tripods guide(脚手架、三脚架)链接http://libcom.org/organise/misc/articles/scaffolds-guide-how-to.php

Subvertising billboards(破坏广告牌)链接http://libcom.org/organise/subvertising-billboards

Prison survival guide(监狱生存指南)链接http://libcom.org/organise/prison-survival-guide

Prisoner support guide(监狱中获得支持)链接http://libcom.org/organise/prisoner-support-guide(进行中-解答者)


Community organising社区组织(结合和谐自身情况进行选择翻译)

Key ideas for community organising(社区组织要点)链接http://libcom.org/organise/key-ideas-for-community-organising

Beating the bailiffs guide(法警应对指南)链接http://libcom.org/organise/beating-the-bailiffs-guide

Dealing with accusations of benefit fraud guide(应对骗财指控)
http://libcom.org/organise/dealing-with-accusations-of-benefit-fraud-guide







[ 本帖最后由 沉氓 于 2011-3-10 09:25 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-10 14:06

工人访谈:(优先翻译)


June 24th 2008: a strike that gave the workers little and didn't harm the bosses (II. KPK Bulletin)(2008年7月24日捷克一次不太成功的罢工)链接http://libcom.org/library/june-24th-2008-strike-gave-workers-little-didnt-harm-bosses-ii-kpk-bulletin前面写个段落大意,着重翻译附件后面对工人老板的采访(进行中)

Class Struggle Beyond Unionism— Boston-Area Public Workers' Ferment. 1981-82(1981波士顿公务人员反征税斗争采访)链接:http://libcom.org/library/class- ... ers-ferment-1981-82


http://libcom.org/news/article.php/tube-strike-interview-080106
伦敦地铁工人罢工  要求增加职业保护
被采访者系一位需要长久站立工作的工人
工会管理层的态度、资方管理层的对策、个体工人的作用等


http://libcom.org/library/morning-star-strike-interview-worker
社会主义报纸《晨星》工作人员的罢工 增加工资和改善待遇
左翼媒体中的收入差距(进行中,镰)


http://libcom.org/news/article.php/interview-german-strikers-270206
德国公共部门罢工
工人对工会所采取的策略的反应
政府的应对(进行中,镰)

http://libcom.org/library/pcs-picket-line-interview
英国公共和商业服务工会组织的罢工
反对削减福利和工作岗位


http://libcom.org/library/an-interview-with-tony-mcqade-former-shop-steward
英国一位原摩托厂工人及工会成员的访谈(带回忆比较性质)
涉及工厂搬迁后的工人与工人以及工人与工会之间的关系


http://libcom.org/library/interview-polish-tesco-worker-2005
2005年波兰德士古工人工作境况和组织罢工经历
减轻工作负担的斗争


http://libcom.org/forums/oceania/new-zealand-mana-coach-services-strike-02092010
2010新西兰司机罢工


http://libcom.org/news/fighting-back-edinburgh-bin-worker-reveals-untold-story-harrassment-during-dispute-16122009
爱丁堡捡拾垃圾工人的罢工斗争
削减工资




印度新德里呼叫中心采访
http://libcom.org/library/working-life-interviews-and-leaflets-in-delhis-call-centre-cluster-2006




UPS工人集体反抗
http://libcom.org/library/libcom-interview-with-former-ups-workers-group-uprise-member-2007
(进行中,灰尘)

2001阿根廷工人斗争报告
http://libcom.org/library/argentina-aufheben-11


巴基斯坦工会领导人访谈
http://libcom.org/library/interview-rasem-al-bayari-palestinian-trade-unionist


麦当劳工人维权组织成员采访
http://libcom.org/library/mwr-interview-japanese-organisation-shop-fight-2003


世界产业工人大会资深成员经验谈
http://libcom.org/history/wobbly-fred-thompson-30s-depression-studs-terkel


西伯利亚工运组织成员采访
http://libcom.org/library/siberia-interview-member-skt
(进行中,红十)

西雅图团结网络成员采访
http://libcom.org/library/seasol-interview


伊拉克资深工运者访谈
http://libcom.org/library/class-struggle-iraq-interview-veteran



英国70年代汽车工运组织者访谈
http://libcom.org/library/an-interview-with-tony-mcqade-former-shop-steward


英国资深工运者回忆年轻时经历
http://libcom.org/history/working-class-hero-charlie-gee


波兰经济特区工运者采访
http://libcom.org/history/workers-illegally-fired-polands-special-zone-exploitation-interview-2006





参与英国某大学罢工工人的访谈
http://libcom.org/library/struggle-second-language-interview-tower-hamlets-college-strikers


飞利浦半导体劳资争议参与者访谈
http://libcom.org/history/philips-semiconductors-weekend-shift-contract-dispute-2006


罗马尼亚电力工人访谈
http://libcom.org/library/interview-on-with-an-electronics-worker-in-romania-2005
(进行中,波罗)

http://libcom.org/library/interview-algerian-anarcho-syndicalist
阿尔及利亚工会斗争分子访谈

http://libcom.org/library/seasol-interview
美国西雅图团结网络成员采访

http://libcom.org/library/struggle-second-language-interview-tower-hamlets-college-strikers
对英国某大学两位工人的采访





[ 本帖最后由 沉氓 于 2011-3-10 09:30 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-10 16:35

罢工、工运参加者记述类:(优先翻译)

1990-1991: A Comrade's Testimony: A Journey to Iraq (includes leaflets from Kurdish areas)(一个同志的记述:伊拉克之旅<包括库尔德地区的传单>)http://libcom.org/library/journey-to-iraq-testimony-kurdish-icg(较长)

Fare strike - San Francisco 2005(2005年旧金山拒缴费运动)链接http://libcom.org/library/fare-strike-san-francisco-2005 2005年旧金山反对公交费用上涨的自发运动的参加者的回忆记叙(进行中,晴)


The Battle of Cable St, 1936 - Joe Jacobs(1936年凯布尔大街的战斗)链接
http://libcom.org/library/battle-cable-st-1936-joe-jacobs 英国地方共产党员反抗法西斯分子的个人纪录


The Hungarian Revolution: 1956(1956年匈牙利革命)链接http://libcom.org/library/hungarian-revolution-1956 一个无名氏关于1956年匈牙利革命的记述,包括对一些参加者的采访

1990: Accounts of the poll tax riot1990年英国人头税暴乱纪实)链接http://libcom.org/history/1990-accounts-poll-tax-riot (群众运动参加者的回忆和感受)(进行中,烟)


Jose Yglesias remembers the solidarity of the cigar makers and their lectors - Studs Terkel(雪茄厂工人的团结—回忆录)链接http://libcom.org/history/jose-yglesias-remembers-solidarity-cigar-makers-their-lectors-studs-terkel大萧条时期,雪茄厂工人团结、自学的故事(进行中,晴)

Anti-capitalist actions around mass transit in San Francisco, 1993-1995(1993-95年旧金山公共运输业反资本主义行动)链接http://libcom.org/library/anti-capitalist-actions-around-mass-transit-san-francisco-1993-1995 公交系统“免费文化”行动的个人纪录

When choices can no longer be choices - S'bu Zikode(不能选择时)链接http://libcom.org/library/when-choices-can-no-longer-be-choices 某民间活动家记述他的失业过程

A soldier returns - letter from an American fighter in the Durruti Column(从西班牙内战战场归来的美国战士之信)链接http://libcom.org/library/soldier-returns-letter-durruti-column-american-fighter 美国的一位IWW成员、工会主义者所写的有关他在1936-9年西班牙内战中的经历
(进行中,镰)

Wildcat Spain encounters democracy, 1976-19781976-78年野猫西班牙邂逅民主)链接http://libcom.org/history/wildcat-spain-encounters-democracy-1976-1978 只翻译第一段Los Incontrolados(大意为坚定的无产阶级斗士)的手迹,后面是和以前重复的一篇文章和一大堆评论。

1942: General strike against military conscription in German-occupied Luxembourg(1942年德占卢森堡的反征兵罢工)链接http://libcom.org/library/1942-luxembourg-post-office-strike  纪录1942年卢森堡中央邮局的罢工

1919: US steel strike(1919年美国钢铁罢工)链接http://libcom.org/library/us-1919-steel-strike 翻译文中提到的一个资料:an account of the 1919 Strike in McKeesport written in 1935 by a writer most likely employed with the National Tube Company.(一个疑似国家显像管厂的雇员对于1919年麦基斯波特罢工的记述)链接http://www.library.pitt.edu/labor_legacy/McKeesport3Strikesframe2.htm#1919


http://libcom.org/history/working-class-hero-charlie-gee
一位英国工人领袖对青年时代的回顾

http://libcom.org/history/you-fire-worker-we-fire-boss-organising-showroom-cinema-
sheffield
一位IWW成员,电影院工人的思考

[ 本帖最后由 沉氓 于 2011-2-5 22:12 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-11 23:05

团体组织间通信、声明等:(优先翻译)


Statement by Komiteye-Hamahangi (Coordinating Committee to Form Workers Organizations in Iran) (伊朗工人声明)链接http://libcom.org/library/statement-komiteye-hamahangi-coordinatin-committee-form-workers-organization-iran 2005年伊朗某工人组织成立时的声明

Agency staff: Don't scab on your fellow(职介:不要当你伙计的工贼)链接http://libcom.org/library/agency-staff-dont-scab-your-fellow-workers-pracownicy-agencji-nie-b-d-cie-amistrajkami 2007年英国皇家邮局全国大罢工的宣传册

Communication worker issue(通讯工人特辑) 5, 1988链接http://libcom.org/library/communication-worker-issue-5 pdf里面是通讯职工的一个特别的公告,包含一个争取较短工时的罢工投票

Building Worker newsletter - Autumn 2007(2007年8月建筑工人通讯)链接http://libcom.org/library/building-worker-newsletter-autumn-2007


Launching statement of the 'Solidarity Committee with Mahalla Workers' (团结委员会的发起声明)链接http://libcom.org/library/launching-statement-solidarity-committee-mahalla-workers 一份由几个厂的工人代表和左翼团体政党签署的声明


Aims and Principles - Anarchist Federation(目标和原则—无政府主义者同盟)链接http://libcom.org/library/aims-principles-anarchist-federation 英国无政府主义者同盟的10点目标和原则,前身是无政府主义者共产主义者同盟

Organise! Aims and Principles(组织!目标和原则)链接http://libcom.org/library/organise-aims-principles 爱尔兰无政府主义组织的目标和原则


Picket - bulletin of the Wapping printers' strike, 1986-1987(1986-1987印刷工人罢工纠察队公告)链接http://libcom.org/history/picket-bulletin-wapping-printers-strike-1986-1987  43份工人纠察队时事通讯


Slogans of 68(68年口号标语) 链接http://libcom.org/history/slogans-68  1968年法国革命标语口号,英法双语


[ 本帖最后由 沉氓 于 2010-12-10 23:02 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-11 23:06

罢工、工运、群运介绍:(优先翻译)

Anarcho-syndicalism in Puerto Real from shipyard resistance to community control(从西班牙造船厂工人罢工到社区控制中的无政府工团主义)链接http://libcom.org/library/anarcho-syndicalism-puerto-real-shipyard-resistance-community-control一位无政府工团主义者关于此次罢工的演讲,观众提问,对参与者的采访

Precarious and pissed off: Lessons from the Montpelier Downtown Workers' Union, 2003-2005(蒙彼利埃市区工人工会的教训)链接http://libcom.org/library/precarious-pissed-lessons-montpelier-downtown-workers-union-2003-2005 佛蒙特州工人中心的创新和未能建立以州府为工会基地的尝试的记录和分析

2001: Brighton bin men's strike and occupation(2001年布赖顿码头仓储工人罢工、占厂)链接http://libcom.org/history/2001-brighton-bin-mens-strike-and-occupation详细过程

Melbourne Tram Dispute and Lockout 1990 - Anarcho-Syndicalism in Practice1990年澳洲墨尔本电车风波及业主停工—无政府工团主义的实践)链接http://libcom.org/library/melbourne-tram-dispute-lockout在岗罢工的例子,导言和编辑前言可不翻译

Strike in the docks of Constanta(康斯坦萨港口罢工)链接http://libcom.org/news/strike-docks-constanta-03082008 罢工过程、结果、工人老板的反应

Up against the odds - The JJ Foods strike,(1995反抗不公—JJ快餐店罢工)链接http://libcom.org/history/up-against-the-odds 快餐店工人罢工的详细过程

Construction workers occupy factory in Chicago (芝加哥建筑工人占领工厂)链接http://libcom.org/news/construction-workers-occupy-factory-chicago-07122008 芝加哥制窗厂工人要求增加遣散费,后面附有一个罢工支持者的见闻

Strike Across The Empire, 1925 - Baruch Hirson and Lorraine Vivian(1925年跨越帝国的罢工)链接http://libcom.org/library/strike-across-empire-baruch-hirson-lorraine-vivian记述1925年一次遍及英国、澳大利亚、新西兰和南非的海员大罢工

1996: Classrooms First! - A History of the 1996 Oakland Teacher's Strike 1996年奥克兰教师罢工)链接http://libcom.org/library/oakland-teachers-strike-1996-iww  前面罢工背景可简要介绍,重点翻译第二节以后有关罢工过程的叙述]

The working class in Iran: some background - class struggles from 1979-1989 - Mostafa Saber(伊朗的工人阶级:1979-1989阶级斗争的一些背景资料)链接http://libcom.org/library/working-class-iran-some-background-class-struggles-1979-1989-mostafa-saber 《伊朗工人阶级概览》摘录,伊朗共产党海外组织出版,但不代表其认同书中的观点

Roca radiators strike, 1976-7(西班牙1976-7年取暖器厂罢工)链接http://libcom.org/history/roca-radiators-strike-1976-7 罢工背景资料和两个罢工者写的罢工布告

Reflections on the shoe industry strike and assembly movement in Alicante, 19771977年西班牙阿利坎特鞋厂罢工及运动的影响)链接http://libcom.org/history/reflections-shoe-industry-strike-assembly-movement-alicante-1977  有关野猫罢工如何产生全国效应以及各工会党派试图控制罢工的详实介绍(进行中,三)


The Militancy of Mahalla al-Kubra - Joel Beinin 埃及的斗争http://libcom.org/library/militancy-mahalla-al-kubra 埃及纺纱、编织工厂工人罢工


http://libcom.org/tags/fiat
一组菲亚特的材料

http://libcom.org/history/busmen-action
1964年格拉斯哥巴士工人斗争材料

http://libcom.org/history/sorting-out-postal-strike-1971-joe-jacobs
1971英国邮政工人罢工材料

[ 本帖最后由 沉氓 于 2011-3-10 09:29 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-11 23:41

妇女运动相关:

Women and revolution in Iran(妇女和伊朗革命)链接http://libcom.org/library/women-revolution-iran-dunyevskaya美国马克思人道主义者杜娜耶夫斯卡娅(Raya Dunayevskaya)的书信摘录

On the History of the Movement of Women Workers in Russia - Alexandra Kollontai(俄国女工运动的相关历史——亚历山德拉•柯伦泰)链接http://libcom.org/library/history-movement-women-workers-russia-alexandra-kollontai 重点写1905年革命中工人阶级妇女的作用

[ 本帖最后由 沉氓 于 2009-4-2 23:25 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-11 23:42

左翼人士访谈:



Organising for resistance - Interview with an AFed activist采访无政府主义者联盟的一位成员链接http://libcom.org/library/organising-resistance-interview-afed-activist 有关英国无政府共产主义者团体的谈论

The revolution delayed: 10 years of Hugo Chávez’s rule - Charles Reeve and El Libertario(被延期的革命:雨果查韦斯的十年之治—查理斯和《自由》)链接http://libcom.org/library/revolution-delayed-10-years-hugo-ch%C3%A1vez%E2%80%99s-rule-charles-reeve-el-libertario法国无政府主义者对2个委内瑞拉某杂志自由主义人士的采访,谈论查韦斯的统治,国内现状等等。


Interview with southern African anarchists, 2006(采访南非无政府主义者)链接:http://libcom.org/library/interv ... -african-anarchists
黑期杂志采访南非和无政府主义共产主义联盟成员,谈论其组织情况和南非工人现状。

Interview with a CGT member about the union, 1998(采访西班牙CGT成员)链接http://libcom.org/library/cgt-union-interview-cnt-split-freedom 谈论有关西班牙工会和工人的情况

Cost of living pay increase struggles interview, 2008(采访:2008
年英国劳资斗争)链接http://libcom.org/library/cost-living-pay-increase-struggles-interview-2008 自由报、libcom编辑、地方政府职员和公共服务业工会Unison会议召集人评析2008年英国劳资纷争

Land and housing - S'bu Zikode(土地和住房)链接http://libcom.org/library/land-housing-sbu-zikode 非洲的一位民间活动家关于住房与土地问题的演讲,呼吁采取民主共产主义计划,提出建设民主公正的城市的10项要求

Interview with Movimiento Libertario Cubano (Cuban Libertarian Movement)(采访古巴解放运动组织) 链接http://libcom.org/library/interview-with-movimiento-libertario-cubano 谈论古巴国内局势

Something smells different in Cuba(古巴有点不一样)链接http://libcom.org/news/something-smells-different-cuba-04052008 古巴无政府主义者有关后菲德尔局势,以及无政府主义和古巴工人的前景的声明

An Interview with the Awareness League of Nigeria (1994)(尼日利亚觉悟社访谈)链接http://libcom.org/library/an-interview-with-the-awareness-league-of-nigeria-1994采访尼日利亚觉悟社总书记的访谈摘录,较短


Bernard Reichenbach The KAPD in Retrospect - An Interview with a Member of the Communist Workers Party of Germany(采访德国共产主义工人党成员)链接http://libcom.org/library/bernard-reichenbach-the-kapd-in-retrospect-an-interview-with-a-member-of-the-communist-workers-party-of-germany有些问题貌似无用,需要摘译。


Interview with Lorenzo Kom'boa Ervin from 1995(采访一位美国左翼人士的成长历程)链接:http://libcom.org/library/interv ... boa-ervin-from-1995

[ 本帖最后由 沉氓 于 2011-1-21 12:08 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-12 08:44

各国罢工简报:

Strike at the Dacia-Renault plant in Romania, 2008
(2008年罗马尼亚雷诺工厂罢工)链接http://libcom.org/history/strike-dacia-renault-plant-romania-2008


106 workers fired over wildcat in South Africa(南非106名工人自行罢工)链接http://libcom.org/news/106-workers-fired-over-wildcat-south-africa-11032009
Rebels without a pause(反抗不停息)链接http://libcom.org/library/rebels-without-pause (教师罢工)


历史上的罢工:

1891: London bus workers' strike (1891:伦敦公交工人罢工)链接http://libcom.org/history/1891-london-bus-workers-strike (进行中??)

1951: Barcelona general strike1951年巴塞罗那总罢工)链接http://libcom.org/history/1951-barcelona-general-strike 网编说他没有听说过这次罢工看到以后很兴奋。前面是介绍西班牙当时的局势,正文第九段开始介绍罢工情况。
(进行中,多)


US Green Corn rebellion, 1917 (1917年美国嫩玉米叛乱)链接http://libcom.org/library/us-green-corn-rebellion-1917 前面是大体介绍,后面附有当时的相关报道

[ 本帖最后由 沉氓 于 2010-12-4 22:18 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-12 08:51

经济危机分析与反失业宣传:

The struggle against unemployment begins at the work-place
(在工作中发起反失业斗争)链接http://libcom.org/library/struggle-against-unemployment-begins-work-place(进行中,wayne)

Reports on crisis: England – Wildcat(经济危机报道:英国野猫)链接http://libcom.org/library/reports-crisis-england-wildcat

Tea Break: on exploitation in oil(石油业中的剥削)链接http://libcom.org/files/Tea%20Break%20-%20On%20Oil.pdf
Tea Break是libcom网站出的不定期小册子,旨在鼓励工人意识到自己的权益。

[ 本帖最后由 沉氓 于 2010-12-3 10:07 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-12 08:58

各国组织介绍:

Introduction to BlaumachenBlaumachen介绍)链接http://libcom.org/library/introduction-blaumachen 希腊共产主义团体Blaumachen(闪光灯?)纲领介绍

Moving Forward: Notes on Reorganization, 2002 - Organize Resistance(向前进:2002年反抗组织整编笔记)链接http://libcom.org/library/moving-forward-notes-reorganization-2002-organize-resistance 记录美国5个活动家试图建立一个革命组织的文件

“Sometimes we shoot the same way” – the attack on Gaza, internationalism and the Left有时我们是一致的空袭加沙,国际主义者和左翼)链接http://libcom.org/library/%E2%80%9Csometimes-we-shoot-same-way%E2%80%9D-%E2%80%93-attack-gaza-internationalism-left 一个无政府主义者对以加冲突的分析和各左翼组织的反应,建议摘译有关左翼反应的部分

Antifa in the Wild East - internet warrior sets the the record straight(远东的反对者-因特网战士的记录)链接http://libcom.org/library/antifa-wild-east-internet-warrior-sets-record-straight 在莫斯科的一个无政府主义者对俄罗斯法西斯分子、反法西斯分子的情况及其活动的观察(翻译推后)

The League of Revolutionary Black Workers and the coming of revolution - Eric Perkins(革命黑人工人联盟及革命的到来-爱立克·皮尔金斯)链接http://libcom.org/library/league-revolutionary-black-workers-coming-revolution-eric-perkins 一个黑人工人组织的介绍和评价,建议只翻译文中“quote”引用该组织自身的说明的部分。

[ 本帖最后由 沉氓 于 2009-3-21 11:43 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-12 09:02     标题: 知识类文章

知识类文章

A prole's guide to the recession: economics with the truth - Wildcat (UK) (萧条时期无产者指南:真实的经济学)链接http://libcom.org/library/proles-guide-recession-economics-truth-wildcat-uk  和工人生活相关的经济学术语的通俗解释

[ 本帖最后由 沉氓 于 2009-4-6 15:22 编辑 ]
作者: biaogang    时间: 2009-3-12 09:34

我可没说这几篇:
1891: London bus workers' strike (1891:伦敦公交工人罢工)链接http://libcom.org/history/1891-london-bus-workers-strike
Introduction to Blaumachen(Blaumachen介绍)链接http://libcom.org/library/introduction-blaumachen
(2008年罗马尼亚雷诺工厂罢工)链接http://libcom.org/history/strike-dacia-renault-plant-romania-2008(有一系列报道)


这种文章没什么名堂。不如这种:
Anarchist groups in Poland - Lódź 1905 - 1939 http://libcom.org/history/anarch ... B3d%C5%BA-1905-1939
正文是现在无政府主义者写的,把波兰的“最高纲领主义者”歪曲成无政府。但是附有五篇原始材料。译者可以译出原始材料,并根据正文、文章后的讨论和其他史料写一个简介。

文章巨长且泛泛而谈的没有必要译。像上面列的罢工消息,抽出重点编译就行了。



Tea Break: on exploitation in oil(石油工人要休息)链接http://libcom.org/files/Tea%20Break%20-%20On%20Oil.pdf(长)
——我也没说过这篇,因为没见过。既然很长,如果你读过后觉得的确有必要译,可以摘译。


让较有经验的ID做编译。简单一些的交给新手。总之,组织资料和人手的事情是需要主持者多操心的。




有些文章可能在
http://bbs.tecn.cn/viewthread.ph ... ;page=27#pid2105853
这里的附件中有。注意查实,别重复了。
IWW_org.pdf  (56.79 KB)
IWW_organizing_manual.PDF  (321.35 KB)
作者: 沉氓    时间: 2009-3-12 10:06     标题: 回复 15楼 biaogang 的帖子

那个标题是原来我加的,没改
后来那几篇是昨天搜到的,大部分都很长,我粗看了一下,先列出来,然后再细看。

[ 本帖最后由 沉氓 于 2009-3-12 10:14 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-3-13 09:51

请各ID自愿报名参加翻译,发帖或给异教徒发站内短消息领取翻译份额。
作者: 沉氓    时间: 2009-3-28 21:31     标题: 匹兹堡大学有关匹兹堡地区工会情况的原始资料

http://www.library.pitt.edu/labor_legacy/sitemap.html
粗看了一下,有些工人、警方关于罢工的记述,法院审判记录,但很零散,以后有时间可以仔细看下

暂时将以下资料列入本整理计划:
an account of the 1919 Strike in McKeesport written in 1935 by a writer most likely employed with the National Tube Company.(一个疑似国家显像管厂的雇员对于1919年麦基斯波特罢工的记述)链接http://www.library.pitt.edu/labo ... ikesframe2.htm#1919

--------------
http://www.library.pitt.edu/labor_legacy/women.html有些妇女运动的相关信息待整理

[ 本帖最后由 沉氓 于 2009-3-28 23:20 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2009-4-2 19:23

无政府主义行动手册 链接:http://www.scribd.com/doc/8748738
内容与已翻译的有重复,根据情况做补充翻译材料。
作者: 沉氓    时间: 2009-7-22 13:38     标题: 备忘

libcom网站上直接到达所需页码的方法:
例如想看library中的第401页,可以在地址栏输入
http://libcom.org/library/?page=400
作者: wwg    时间: 2010-8-13 19:13     标题: 回复 19楼 沉氓 的帖子

Setting up a newsletter - technical guide(创办时事通讯-技术指南)链接http://libcom.org/organise/setti ... ter-technical-guide
我的翻译稿发给你修改了啊。
作者: 沉氓    时间: 2010-8-16 22:02     标题: 回复 20楼 wwg 的帖子

你校对的不是那篇。
Setting up a newsletter - technical guide(创办时事通讯-技术指南)链接http://libcom.org/organise/setti ... ter-technical-guide(进行中)

这是另外一篇。


[ 本帖最后由 沉氓 于 2010-12-3 11:48 编辑 ]
作者: 沉氓    时间: 2010-12-3 11:50     标题: 有人在做吗?请通报一下

Taking meeting minutes guide(会议纪要指南)链接http://libcom.org/organise/taking-meeting-minutes (翻译中??)

Key employment rights(雇员的主要权利)链接http://libcom.org/organise/workp ... ployment-rights.php  (翻译中??)  
   
Taking action(采取行动)        
Guide to taking strike action(罢工行动指南)链接http://libcom.org/organise/guide-to-taking-strike-action (翻译中??)


June 24th 2008: a strike that gave the workers little and didn't harm the bosses (II. KPK Bulletin)(2008年7月24日捷克一次不太成功的罢工)链接http://libcom.org/library/june-2 ... ses-ii-kpk-bulletin前面写个段落大意,着重翻译附件后面对工人老板的采访(进行中??)

[ 本帖最后由 沉氓 于 2010-12-3 21:10 编辑 ]




欢迎光临 youth-新青年-sparks (http://www.youth-sparks.com/bbs/) Powered by Discuz! 6.1.0