发新话题
打印

资料整理流程、技术介绍(汇总中)

检查了一下软景自带的模板和自己制作的几个模板,都有上述代码。这个问题已经作为一个注意事项添加在后面了。

TOP

楼上做的《马克思主义与当代》,我下载后也有类似的阅读外文网页——网页编码变动或点击——电子书跟着出现乱码——的问题。

TOP

晕,没发现附件中的模版没有那段代码。已修正。

TOP

把大流程再说一下看看有什么问题:

ID报名——在“未开始的工作”领任务或组织者派发(任务来源:“资源搜集讨论帖和中马库)——领取原文件(中马库发或组织者发),上报至“正在进行的工作”——制作、论坛帖已完成的部分、组织者询问督促——完成、交文件(上传至网盘或给中马库或给下一步的制作者)、发表、汇总至“已完成的工作”


技术说明还差翻译、OCR简介、扫描做PDF

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-1-6 21:26 编辑 ]

TOP

楼上把《马与当》再做一次上传吧

TOP

http://bbs.tecn.cn/viewthread.php?tid=238657&extra=page%3D1

以此为基础作为翻译的注意事项如何?扫描和PDF的流程请快些吧。

TOP

翻译写了两点,谁还有补充?

TOP

引用:
原帖由 异教徒 于 2008-1-29 02:26 发表
翻译写了两点,谁还有补充?
避免错别字;
祖国没有统一和公认的人名、地名的翻译,尽量给出原来的拼法;
李星的《苏联地下左翼》觉得可以参考,很多文字不必完全翻译,摘译也是种不错的选择。

TOP

摘译是什么?

TOP

就是挑有用的翻译。十万字到5万字这种吧。

TOP

引用:
原帖由 异教徒 于 2008-1-30 21:02 发表
摘译是什么?
两点含义:

1/把一篇资料(比如书或长文)的某些章节、小节完整翻译。但不译全书。比如一本书介绍某地的阶级运动,则首先选择直接描述记录群众组织和斗争的章节,其余章节如也有用(比如介绍背景、资产者的活动、主流政治的反应),也可考虑逐步翻译,但首先要保证群众斗争的资料得到介绍。因为现实的翻译力量极其有限。

2/不是直接地照原样翻译,而是在学术界(或其它左翼作者)提供资料的基础上,写出自己的文章(小册子)。即“编译”。我编译的“苏联地下左翼斗争小史”,即是以一篇介绍文章为主干,填充了来自其余多篇文章的资料,并增加了自己的分析。为避免剽窃的指责,建议中文译者(作者)对类似的情况一律标明“编译”或“编写”,并说明资料来源。

TOP

引用:
原帖由 战斗队员 于 2008-1-31 01:23 发表


两点含义:

1/把一篇资料(比如书或长文)的某些章节、小节完整翻译。但不译全书。比如一本书介绍某地的阶级运动,则首先选择直接描述记录群众组织和斗争的章节,其余章节如也有用(比如介绍背景、资产者的活 ...
哦。

那个校对、打字、做书的标准看来还写的不够清楚,这几天重新搞一个图文并茂的好了

TOP

记得CHM电子书制作是两个步骤,我曾经尝试了一下。
其实可以用word里面的目录模板,再加上pdf factory虚拟打印机做最简单的电子书也是可以的,我有时候就这么干。

TOP

引用:
原帖由 晨星 于 2008-1-31 23:22 发表
记得CHM电子书制作是两个步骤,我曾经尝试了一下。
其实可以用word里面的目录模板,再加上pdf factory虚拟打印机做最简单的电子书也是可以的,我有时候就这么干。
不要太粗糙了。并不是十万火急地赶工。电子书稍微好看一点,有利传播。

TOP

问个校对的问题:
校对文档时,表示第几页的页数是否要保留?如果不保留的话,每页所出现的注释应该如何整合?
性感的叛国青年

TOP

不用保留页数。每一页的注释编号按照全篇(如果是一部书则按每一章)从头到尾的顺序重新填写。word的脚注功能会自动按顺序插入编号的。

TOP

引用:
原帖由 异教徒 于 2008-1-31 23:52 发表
不用保留页数。每一页的注释编号按照全篇(如果是一部书则按每一章)从头到尾的顺序重新填写。word的脚注功能会自动按顺序插入编号的。
这一点是个很基本的问题,也要在规范中写清。

并且要注意留下联系方式,方便工作者的咨询。
何谓合格的阶级战士?答曰:有很强的忍耐力。愿意做琐事,同时能坚持一个宽广的视野。对马列主义可能读得不是非常多,但对阶级、阶级斗争的内涵有很深的、很牢靠的理解。有一定的阶级对抗实践经验。

TOP

先改写了校对录入标准,做书的图文教程稍后。。。

TOP

翻译的注意事项,补充1点:

论述性、编写性的文章,译者可以自行删剪一些觉得实在无聊的段落、句子。节省时间,挤出水分。

但如果是正式的文件、当事者的谈话、文章和报告,就不能随意删除。看来再无聊、荒唐的内容也要全部译出。有时它们对我们的启示就在这几句荒唐的谬论里。寥寥几句谬论很可能是真正的核心立场。前面999段正确话都是陪衬。

TOP

图文教程完成。

考虑了一下,进度的检查最好定期进行吧。每月中旬检查一次,怎么样?

TOP

发新话题