发新话题
打印

2008尼泊尔

探索有效实行公共私营合作制(2008年10月16日)

加德满都报道
政府官员,企业家,和其他股东要求和相关成员合作有效执行公共私营合作制(PPP)。
周三,在通告公共私营合作制国内研讨会的新闻发布会上,尼泊尔工商业联合会(FNCCI)主席库西•库玛•宙西(Kush Kumar Joshi)说,应该优先发展国内经济同时也要促进和增加公共私营合作制理念下的贸易。
他说FNCCI、政府、地方发展部和联合国发展计划(UNDP)联合组织了一个从10月22日开始为期2天的有关PPP国内研讨会,研讨会以执行国家推行的PPP的理念为宗旨。
Joshi说这个活动将会帮助消除有关PPP理念的误解。
普什巴•卡玛尔•达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)总理将主持研讨会的开幕典礼。旅游与民航部西斯拉•雅米(Hisila Yami) 将就尼泊尔旅游业中的PPP发表报告。物资计划部比扎亚•库玛•戈查达(Bijaya Kumar Gachhadhar)将提交一份发展公共私营合作部门基础组织的工作报告,瑞努•雅达夫(Renu Yadav)教育体育部长将提交一份在教育部门进行PPP的报告。
卫生部长•吉里拉吉玛尼•博克哈瑞尔(Giriraj Mani Pokharel)也提交了关于在健康方面实行PPP的报告,地方发展部长雷姆昌德拉•吉哈(Ramchandra Jha)将提交一份有关尼泊尔地区发展中实行PPP的报告。国家计划委员会副主席皮塔姆博•夏尔玛(Pitamber Sharma)博士也将在会谈中提交尼泊尔农业方面实行PPP的报告。

原文及连接:http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8379&cat_id=4

[ 本帖最后由 沉氓 于 2008-10-25 17:29 编辑 ]

TOP

毛主义政党考虑改名
TRN通讯记者
Nepalgunj,十月17日
Pushpa Kamal Dahal总理,也就是“普拉昌大”,周五说道,尼共毛在过去一年半之间在其内部讨论中一直在考虑更换党名的问题。
“咱们想要整合所有尼泊尔的共产党,在此种情况之下,无需再在党名后‘挂个尾巴’了,”,普拉昌大总理在他的Kanchanpur境内的直升机停在Ranjha机场补充燃油的时候这么与记者说到。
毛派和团结中心-Masal(Unity Centre-Masal)的合并计划是整合行动的一部分,普拉昌大总理说,否认在毛派党内有关于此合并的激烈争论。“那真是很傻,”他说,“全党在合并议题上团结一心。”
总理告知了团结中心-Masal(Unity Centre-Masal)的总书记Prakash,而且他已经在合并案的一些重要方面签字了。
对于另一个质询,普拉昌大总理说道,从现在开始将不会再在远西和中部地区发生食品缺乏的危机,因为——他又说道——更多的粮食局将会被送往那儿以致超过他们所需要的。
总理也告知人们在毛派造反期间被夺取的土地正在被迅速的归还,并再三重申了他对归还被占田地房屋的保证。他又说,「说土地未被归还」的宣传乃是抹黑毛派形象的阴谋。
http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8437&cat_id=4
BY杨威利
~~~
「chang总」乃是「changda总理」之省略……
那就改改吧。老听战斗队员讲「chang总」,觉得很耳顺……

[ 本帖最后由 杨威利 于 2008-10-26 09:35 编辑 ]
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

最好按正经译法。

TOP

巴塔拉伊博士:捐赠是对政府经济计划的支持(加德满都10月17日电)
财政部长巴布拉姆•巴塔拉伊博士谴责一些居心不良的政党试图破坏毛派的“人民共和国”执政纲领,并误导广大群众。
尽管党的文件清楚地提到了“人民共和国”是毛派共产党的目标,实现这个目标需要长期的努力。部长先生是在完成对美国进行两个星期的访问并参加了国际货币基金组织和世界银行的会议之前,在返回加德满都国际机场对记者发表上述谈话的。
就像先前一样,巴塔拉伊博士说他们准备从党的名称上去掉“毛派”的标签:“目前我国各个共产主义派别只是过去单一的‘尼泊尔共产党’的碎片,现在人们已经意识到我们党才是真正为人民考虑的共产党,所以没有必要再加上‘毛派’的称谓了。”
在出席《华盛顿邮报》组织的交流会上时候,巴塔拉伊博士被问起毛派党是否准备将党的名称上的“毛主义”去掉,博士回答说党内对此已经讨论过了,今后,尼泊尔共产党后面将不会加上“毛派”这个修饰词了。
他还提到了一些捐赠者,他说这些人在帮助尼泊尔经济转轨期间起了很大的作用,他们的捐赠是对尼泊尔刚发布的财政计划的支持。
他还提到了像挪威这样的捐赠国家,他们希望帮助“学校里的孩子能吃上点心”。
“这些捐赠对我们国家很有帮助。”巴塔拉伊说。他表示自己的访问是富有成效的。
晚上的时候,部长前往辛杜帕尔乔克(Sindhupalchowk)为Tatopani Mahotsav举行落成典礼,在那里,他表示政府将对逃税者采取严厉的措施。Tatopani是北部一个重要的关税口岸。
“我们收到的税比实际上所应该上缴的要少。”巴塔拉伊博士很愤慨,“政府对此种无良行为是决不会姑息的。”
财长说:“任何人,即便是共产党员,如果被发现在卡萨(Khasa)——加德满都走廊上面勒索钱财都将受到法律的制裁。任何人破坏政府限制财团的法令将被处以严厉的措施。”
http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8438&cat_id=4
拾荒者整理

[ 本帖最后由 晨星 于 2008-10-26 15:46 编辑 ]

TOP

任何人破坏政府限制财团的法令将被处以严厉的措施
————————
限制财产的法令?

TOP

原文是“We will take stern action on those who violated government orders against the syndicate.”

TOP

任何人破坏政府限制财团的法令将被处以严厉的措施
————————
限制财产的法令?
"财团",原文直译是“辛迪加”,不是“财产”
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

明白了。

TOP

“尼泊尔民族民主党”对毛派领导的政府予以批评性支持

保皇党“尼泊尔民族民主党”(Rastriya Prajatantra Party,RPP-Nepal,RPP-N)已经表态对坚定拥护共和的毛派领导的政府给予“批评性支持(critical support)”。

RPP-N的主席Kamal Thapa宣称,虽然他的党认为立宪议会在本质上和技术上都是一个错误,他的党还是会对当前政府予以“批评性支持”。

“但是我们将永远支持君主制民主”,他在该党星期天举行的一个全国会议上说。

Thapa说RPP-N将与所有促进民族主义(nationalism)的力量站在一起。

他宣称党将高举Hindutva思想前进。

nepalnews.com 08年9月15日

http://www.nepalnews.com/archive/2008/sep/sep15/news01.php

TOP

“特莱-曼德黑民主党”主席称:在重新审视1950年条约之前,曼德黑(Madhesh)需要被信任

“特莱-曼德黑民主党”(Terai-Madhesh Loktantric Party,TMLP) 主席 Mahantha Thakur说在对印度-尼泊尔1950年和平和友好条约做出任何决定之前曼德黑应该被信任。

“普拉昌达首相在结束他的印度之行之前已与我们对此问题举行了讨论。但是他需要向我们保证在关于条约做出任何决定之前曼德黑会被信任。”Thakur周三在Birgunj的Parsa,曼德黑记者协会(Madhesh Journalists Society)组织的一个新闻发布会上说。

一周前在普拉昌达首相访问期间印度已经同意重新审视该条约。

这位当Madhesi运动达到顶峰时脱离尼泊尔大会党并立即创建了TMLP的麦德锡人领袖说,Madhesh地区的人民还不能充分信任他口中的那些“统治阶级”,因为过去的由代表Terai的党派达成的谅解和协议未能得到实际履行。

他也说,政府需要立刻与盘踞在Terai的武装组织对话,把他们带入国家政治主流,并结束该地区的暴力和无法无天。

“虽然‘联合曼德黑民主阵线’(United Madheshi Democratic Front)的二个派别,Madhesi Janadhikar Forum和Nepal Sadbhawana Party已经参加了政府,但是在Madhesh的最低要求的问题上,TMLP包括二个其他党派的意见是统一的。”Thakur说,他的党将同时在制宪议会上和街道上继续为Madhesi的权利而奋斗 。

nepalnews.com   08年9月24日

http://www.nepalnews.com/archive/2008/sep/sep24/news04.php

TOP

“特莱-曼德黑民主党”主席称:在重新审视1950年条约之前,曼德黑(Madhesh)需要被信任

“特莱-曼德黑民主党”(Terai-Madhesh Loktantric Party,TMLP) 主席 Mahantha Thakur说在对印度-尼泊尔1950年和平和友好条约做出任何决定之前曼德黑应该被信任。

“普拉昌达首相在结束他的印度之行之前已与我们对此问题举行了讨论。但是他需要向我们保证在关于条约做出任何决定之前曼德黑会被信任。”Thakur周三在Birgunj的Parsa,曼德黑记者协会(Madhesh Journalists Society)组织的一个新闻发布会上说。

一周前在普拉昌达首相访问期间印度已经同意重新审视该条约。

这位当Madhesi运动达到顶峰时脱离尼泊尔大会党并立即创建了TMLP的麦德锡人领袖说,Madhesh地区的人民还不能充分信任他口中的那些“统治阶级”,因为过去的由代表Terai的党派达成的谅解和协议未能得到实际履行。

他也说,政府需要立刻与盘踞在Terai的武装组织对话,把他们带入国家政治主流,并结束该地区的暴力和无法无天。

“虽然‘联合曼德黑民主阵线’(United Madheshi Democratic Front)的二个派别,Madhesi Janadhikar Forum和Nepal Sadbhawana Party已经参加了政府,但是在Madhesh的最低要求的问题上,TMLP包括二个其他党派的意见是统一的。”Thakur说,他的党将同时在制宪议会上和街道上继续为Madhesi的权利而奋斗 。

nepalnews.com ag Sep 24 08

http://www.nepalnews.com/archive/2008/sep/sep24/news04.php

TOP

一共青团干部在达丁被杀(2008年10月20日)

周日,一名毛派下属的共青团(Young Communist League,YCL)干部在与联合马列青年组织“青年力量”(Youth Force,YF)的冲突中被杀。达丁(Dhading)县的普利特维高速公路(Prithvi highway)沿线地区的形势骤然陷入紧张之中。

冲突发生在星期六傍晚,共青团的干部在 Baireni 乡攻击了联合马列的工作人员 Rajendra。随后,“青年力量”的干部们带领一群人来到 Adamghat,袭击了此处的共青团办公室。

据报道,共青团的一名干部 Krishna Bahadur Bhandari 在躲避袭击时坠河淹死。

事后,共青团在 Baireni 的一个加油站纵火,行政当局不得不宣布宵禁。

尽管他们的上级组织,尼共毛和尼共联合马列在联合政府中同为搭档,共青团和“青年力量”仍然时常在冲突中互相攻击。


异教徒整理  http://www.nepalnews.com/archive/2008/oct/oct20/news01.php

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-11-1 15:51 编辑 ]

TOP

公共吉普企业家使交通瘫痪   

发于Aarghakhanchi,08年10月19日

由于公共吉普(一种吉普公交——译者注)企业家委员会(Public Jeep Entrepreneurs’ Committee)和西部公交企业家委员会(Western Bus Entrepreneurs’ Committee)之间的争端,自今天上午起,Aarghakhanchi地区的交通陷于瘫痪。

在吉普企业家的号召下,运输业已经宣布无限期罢工。这两个委员会在乘客上下车地点上有争议。

从Sandhikharka去Butwal,Krishnanagar,Gorusinghe,加德满都,Gulmi,Palpa,Pyuthan和该地区农村的汽车已经罢运。正值准备Tihar节的时候,交通中断已给旅客造成很大困境。

地区行政长官Bhawani Prasad Parajuli说,将召集一个各方会议以平息争吵。

与此同时在Gajuri,因为当地人要求政府采取行动,打击昨天在Gajuri的Dhading用Khukuri(即著名的廓尔喀弯刀——译者注)袭击了一个锯木厂的业主Rajendra Rimal的暴徒,自昨晚起Prithvi高速公路上的交通被中断;今天上午在当地政府承诺对歹徒采取行动后,交通恢复了。

Rimal在昨天遭到一伙分骑着9辆摩托车的歹徒的袭击。Rimal已被送至加德满都作进一步治疗。警方在案件调查中已经逮捕两人,缴获两柄khukuris刀并扣押了4辆摩托车。

在此期间,昨晚在Naubise的Dhading,一帮人破坏了一辆属于Prithvi高速公路单位“尼泊尔自由运输工人组织”(Nepal Free Transport Worker’s Organisation)的用于运送尸体的车辆。同一伙人还捣毁了该组织的办公室。该组织声称毛派牵涉其中。

http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8566&cat_id=8

TOP

共青团焚烧联合马列控制的加油站(2008年10月20日)


一名毛派干部在达丁(Dhading)的死亡引起了共青团(Young Communist League)的骚动,他们于昨晚纵火焚烧了联合马列的一家加油站。

昨天,曾有一名毛派干部 Krishna Bahadur Bhandari 在躲避联合马列“青年力量”(Youth Force)的攻击时跌下悬崖摔死。

地方行政当局不得不于当晚10点至次日早晨6点实行宵禁,以确保对普里特维高速公路(Prithivi Highway)Mouwa Khola 至 Naubishe 路段沿线的控制。

据事件的受害者称,Krishna Hari Shrestha 所拥有的加油站和邻近的一家成衣店陷入了火海,一所房子被彻底烧毁。

Shreshta 本人曾在制宪会议选举期间遭到共青团的攻击而受伤,如今他的加油站又再次遇袭。

尼共毛与尼共联合马列两派的青年组织的冲突始于18日,起因是共青团持刀袭击了一名联合马列的积极分子 Rajendra Rima。

尽管地方当局声称他们已着手解决冲突并开始控制当地局势,但紧张的形势仍在Baireni 和 Adamghat 地区蔓延。

另据报道,在帕萨(Parsa)有二名政府官员和四名职员被发现有旷工行为。由“青年力量”帕萨地方领导人 Ajaya Kushawaha 带领的对比尔甘吉市政办公室(Birgunj Sub-metropolitan City’s office)的一次突击检查发现,六人在工作时间缺席,却没有通知办公室。

旷工的官员包括规划主任(planning chief)Prakash Man Singh Amatya,规划委员(planning officer)Devaki Chaurasiya,监工 Sitaram Ptrasad、Arun Kumar Saha、Bharat Bahadur Thapa 和 Nayab Subba Suman Nyupane。

Kushawaha 说,“青年力量”已对政府的这一违规行为发起书面起诉。


异教徒整理  http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8622&cat_id=8

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-10-30 16:55 编辑 ]

TOP

Chaudhary:由于全球危机尼泊尔产业已损失200亿卢比

据一名首要商业领袖称,全球金融危机已开始影响尼泊尔。

星期一,尼泊尔产业联盟(Confederation of Nepalese Industries ,CNI)的总裁Binod Chaudhary说,尼泊尔产业已经在危机中损失了200亿卢比。

在会见财政部长Dr. Baburam Bhattarai讨论全球危机的后果时,Chaudhary透露,包括钢铁,食用油,金属在内的产业已经受到影响。

他还提醒政府小心旅游业、外商投资、房地产、金融服务和汇款流入可能遭受的冲击。

财政部长保证组成一个工作小组以研究可能的后果,并采取措施降低损失。

nepalnews.com    08年10月28日

http://www.nepalnews.com/archive/2008/oct/oct28/news01.php

TOP

毛派与商界开会,表示私有化与工业化是工作重点(2008年10月23日)
加德满都
普什巴•卡玛尔•达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)总理‘普拉昌达’在主持为期两天的“2008公共私营合作制国家座谈会”的开幕式时说,经济不发展就无法维持和平。“尼泊尔不仅需要和平还需要经济发展来维续和平。”他还说PPP模式是建设大项目的最佳途径。
尼泊尔工商业联合会(FNCCI)主席库西•库玛•宙西(Kush Kumar Joshi)催促政府解释清楚PPP模式的概念。联合国开发计划署(UNDP)常驻代表罗伯特•派颇说(Robert Piper),只有PPP模式能帮助政府实现自己的财政目标。
地方发展部长雷姆昌德拉•吉哈(Ramchandra Jha)说应鼓励民族资本主义发展。“政府正在努力修改所有可能妨碍充分实行PPP的法律法规。”
由FNCCI、地方发展部、UNDP联合组织的“通过公共私营合作制建立经济发展的基础”为主题的座谈会,旨在促进私人投资。
与会者们将集体讨论关于公共私营合作制的各方面问题。他们将集中讨论公共私营合作制在六个部门的可行性:旅游,地方发展,教育,健康,农业和基础设施发展。
资深旅游企业家卡纳•沙卡(Karna Shakya)说:“旅游是一个动态产业。投身于此的人应该跟得上时代的步伐。”他还说,“现在倡导健康游,教育游,农业观光,探险游和体育游。”
沙卡以教育游为例说:“在美国,40,000个中国学生在接受进一步的教育。我们也要关注旅游的各个方面。旅游不仅仅只限于游客的来访,它还包括怎样提供旅客们更多的消费机会,以此来赚得更多。”
据沙卡所说,如果国家能够组织国际标准的体育游,那么很多跨国公司将会愿意提供优惠的设施,而这只有通过PPP才能实现。
旅游与民航部长(MTCA)西斯拉•雅米(Hisila Yami) 说现在尼泊尔除了滑翔伞、热气球和蹦极还有跳伞运动的设施。她说,“私有制和产业化是我们所主要关注的。”
MTCA秘书丽拉•玛尼•鲍第尔(Leela Mani Poudyal)说:“旅游和民航是尼泊尔经济的主要领域。在尼泊尔航空公司要优先施行PPP,而且这方面我们部门也正在进步。”

原文及连接:http://www.thehimalayantimes.com ... dtSiteDate=20081023

[ 本帖最后由 沉氓 于 2008-11-1 16:13 编辑 ]

TOP

共青团与“青年力量”的冲突致十余人受伤(2008年10月27日)


星期天傍晚,在廓尔喀县(Gorkha)发生的联合马列青年组织“青年力量”(Youth Force,YF)与尼共毛青年组织共青团(Young Communist League,YCL)的冲突导致十余名“青年力量”干部受伤。

联合马列的地方领导人说,自从双方在 Aruchanaute 乡 Arutar 发生冲突以来,该党仍有5名干部下落不明。

共青团的领导人则说,冲突是由于“青年力量”的干部们对他们的党发起责难而发生的。

尽管尼共毛和尼共联合马列的高层正在联合政府中携手一同工作,但冲突仍在各地的两党青年组织之间蔓延。


异教徒整理 http://www.nepalnews.com/archive/2008/oct/oct27/news01.php

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-11-1 15:58 编辑 ]

TOP

鲍德尔要求解决断电问题(2008年10月16日)
水资源部长比什诺•鲍德尔(Bishnu Poudel)要求企业家减少断电时间。
部长表示政府正在通过小型水力发电项目解决能源危机,他说政府会考虑企业的难处,保证社会的和谐的。
鲍德尔是在第55届AGM会议开幕式暨第二届Butwal工商联会议上发表以上言论的。
尼泊尔大会党领袖和工商联成员Bal Krishna Khand指出毛派政府在过去处理企业家利益的问题上做得不够好。
大会一致同意选举Shankar Shrestha为工商联主席。
周三的时候,鲍德尔部长督促企业家精诚团结,消除分歧。
在Rupandehi工业协会的座谈会上,他督促企业家应该结成团体,而不是各自为战。
部长表示没有人可以夺走在Chauraha属于Butwalmandap的土地,他说他会让供电局保证当地工业区的用电稳定的。
他还表示在11月之前被科西河(Koshi)洪水冲毁的供电站将会重建,印度将提供60MW的电力供应量。
他说,由于发射机的问题,来自印度的电力供应出现了障碍,他表示对应的弥补性措施将用来减少损失。
在座谈会上,主办方的主席希望政府能支持建设新的工业园区,并保证电力正常供应。
http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8386&cat_id=8
拾荒者整理

TOP

毛派罢工导致“喜马拉雅饮食”关闭(2008年1月20日)


“喜马拉雅饮食”(Himalayan Snacks)和私营面食有限公司(Noodles Private Limited,HSNPL)自周日起关闭了他们在 Janagal 地区的工厂。

由于追随毛派的全尼工会联合会(Nepal Trade Union Federation,ANTUF)的工人从周四开始发起罢工,这些工厂不得不关闭。

“工人们来到工厂,却拒绝工作。我们只好发出了工厂无限期关闭的通知。”私营面食有限公司的经理助理 Rabindra Silwal 说。

事件由厂方在几个月前解雇138名领取日薪的工人引起。有一个车间因此一直处于失控状态。

全尼工会联合会要求被解雇的工人复职。为了进一步向厂方施加压力,他们于1月10封锁了工厂的行政办公室,之后又于17日封锁了位于加德满都的公司中心办公室。

“毛派工人拒绝忍受一年前达成的协议,”Silwal 说,“我们进行了三次对话,但是没有进展。”

Silwal 表示,如果工人保证不再扰乱工厂的销售和生产,并保证工厂的安全,工厂就可以重开。

但是,毛派工人说他们将要包围 Khetans 的住宅(the Maoist-affiliated workers said they would now encircle the residence of the Khetans)。“我们仅仅要求永久的与临时的雇佣合同以及设施的改善。”全尼工会联合会副主席 Hom Bahadur Khulal 说。

这家生产 Mayos 面条和 Shakalakaboom 面条的工厂总共有215名工人。


异教徒整理 http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=134846

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-11-7 01:39 编辑 ]

TOP

红卫:

美国提供33亿卢比援助尼泊尔的发展


美国已同意为各发展项目向尼泊尔政府提供4200万美元(约合33亿卢比)。

一份美国大使馆发布的新闻声明说,援助协议已在今年9月23日签署了。该援助将通过美国国际开发署(US Agency for International Development,USAID)提供 。

这笔资金是2008年总数约6700万美元的美国援助尼泊尔发展的一揽子计划中的一部分,使馆称。美国的援助将支持尼泊尔政府的健康,经济增长,民主和治理,缓和冲突等部门中的优先发展项目。

“这项协议再次证明,美国承诺支持发展尼泊尔的优先项目,我们非常高兴能够与尼泊尔政府合作。”美国国际开发署/尼泊尔项目的副主任(Nepal Deputy Mission Director)Anthony S. Chan说。“这笔钱将支持那些直接造福于尼泊尔人民的项目。”

由财政部联合秘书(Joint Secretary of the Ministry of Finance)Krishna Gyawali,美国国际开发署/尼泊尔项目主任Beth S. Paige签署的修正案将提供大约1600万美元给缓和冲突,生计和经济增长项目,包括保护穷人生计,通过提升农业产量增加农村收入,并为处境不利的青年提供职业培训和有针对性的奖学金等。

同样,美国国际开发署/尼泊尔项目也将提供800万美元,以支持民主和治理项目,包括加强民主选举和政治程序,支持社区一级的自然资源管理,鼓励和促进妇女代表参与政治,打击贩卖和剥削等。

使馆称,1400万美元将资助孕产妇和儿童保健,计划生育,和艾滋病毒/艾滋病的护理和预防等项目。

nepalnews.com mk 08年10月22日

http://www.nepalnews.com/archive/2008/oct/oct22/news06.php

TOP

发新话题