1. 尼泊尔总理帕苏巴•卡麦尔•达哈尔阁下(普拉昌达)(Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’)应印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)博士邀请于2008年9月14日至18日对印度进行了为期5天的国事访问。陪同出访的有外交部长乌潘德拉•雅达夫(Upendra Yadav)阁下、信息与通讯部长克里什纳•巴哈杜尔•马哈拉(Krishna Bahadur Mahara)阁下、水资源部长比什诺•普拉萨德•鲍德尔(Bishnu Prasad Poudel)阁下、工商供应部长拉津德拉•马哈托(Rajendra Mahato)阁下。另外一些议员、政府的高级官员、一个企业家和记者组成的代表团也随同总理一起出访。
2. 访问期间,达哈尔总理拜会了印度总统普拉蒂巴•帕蒂尔(Pratibha Devisingh Patil)先生、副总统拉尔•默罕默德•哈米德•安萨里(Shri Mohammad Hamid Ansari)先生。之后,两国总理进行了会面,并举行了首脑会谈,就共同关心和关注的问题进行了讨论。辛格总理设宴款待了尼泊尔代表团一行,印度外交部长普拉纳布•慕克吉(Shri Pranab Mukherjee)、水资源部长Saif-u-Din-Soz博士、议会反对党领袖拉尔•基尚•昌德•阿德瓦尼(Shri L.K. Advani)也同达哈尔总理举行了会晤。与此同时,达哈尔总理还会见了印度国大党主席兼联合进步联盟(UPA)主席索尼娅•甘地(Sonia Gandhi)女士,并来到甘地墓前向“圣雄”致敬。他还参加了由ASSOCHAM、CII 和 FICCI等印度企业协会举办的交流会。17日到18日,达哈尔总理走访了班加罗尔(Bangalore)。
3. 印度总理对达哈尔先生作为尼泊尔民主联邦共和国的首任政府首脑来访表示欢迎。两国领导人认为双方的关系是久经考验的、亲密而广泛的,同时,两位总理表示将在未来的日子里加强相互之间的支持和合作,以进一步巩固关系。
4. 会谈是在亲切和友好的气氛中进行的,双方分享了对有关问题的看法和对局势的评估。两位总理认为目前尼泊尔的变化是稳定的、富有民主意义的。
5. 尼泊尔总理感谢印度政府和人民对尼泊尔和平与民主进程的支持。
6. 印度政府一贯支持尼泊尔和平与民主的政治进程。
7. 双方领导人一致认为在尼泊尔举行的立宪会议选举和宣布尼泊尔为联邦民主共和国是符合尼泊尔人民意愿的。
8. 达合尔总理强调不久前举行的尼泊尔立宪会议选举宣告了尼泊尔和平进程的圆满结束,制定新的宪法并进行经济发展是尼泊尔政府在未来日子里的主要目标。
9. 双方都认为两国关系应该面向未来,在发展的过程中注入新的活力,以满足两国人民的愿望与要求。
10. 双方都同意在已有的双边机制下深化合作。
11. 双方一致认为目前的两国关系是多层次且深入开展的,两国之间还需要进一步巩固和扩大双方的联系,基于现实、面向未来,以更好地反映当前的现实情况。正是在这种广泛的背景下,两国总理同意审查,调整和更新1950年和平友好条约和其他协定,同时给予应有的承认的特殊功能的双边关系。双方将成立一个外交部副部长级别的高级协调委员会。
12. 尼方表示新的联邦民主共和国政府将进一步改善投资环境,欢迎印度公有制和私有制企业来尼泊尔投资。
13. 双方表示将加强在打击跨境犯罪和彼此所关心的安全问题上的合作,两国的内务部副部长将在晚些的时间里进行会晤商讨相关事宜。
14. 印度政府将一如既往地支持处于和平民主进程中的尼泊尔政府和人民,并给予他们在经济发展和重建问题上的援助。援助的领域包括基础设施建设、人力资源开发、卫生和教育事业。
15. 双方对戈西(Kosi)河流域堤坝缺口事件所造成的破坏表示关切,并发放补给给受害者,同时重建受损的基础设施,在采取补救措施的立即部署相关的预防措施,以防类似事件再次发生。他们决定在现有的双边协议的基础之上在甘达克((Gandak)河流域以及其它地方采取相应的预防措施。同时,根据双边协商解决尼印边界上的洪水泛滥问题,采取有关措施积极预防。
16. 印度政府将向遭受洪灾的尼泊尔人民提供价值20亿卢比的援助,同时重新修葺一些在戈西河洪灾中受损的东西朝向的高速公路。
17. 双方同意印度方面在比拉特纳加尔(Biratnagar)建立一个办公室,以负责修建一条穿越印度比哈尔邦(Bihar)的高速公里直到新的东西朝向的尼印高速公路完成建设。
18. 成立部长、副部长、技术级别的协调机制,使目前的双边机制趋于合理、有效,推动包括水力发电、灌溉、洪水控制以及其他相关领域的水资源利用合作。副部长将每隔两周进行会晤。
19. 两位总理都同意成立由两国商务部长领衔的政府委员会,定期举行月度会晤处理有关贸易和过境事宜,帮助尼泊尔尽早实现工业化,夸大互补合作,在可持续发展的基础上,消除双边贸易中间存在的壁垒。
20. 双方表示将通过公路、铁路、水力发电等基础设施的建设来加快两国之间经济发展的步伐。作为印度政府和人民对尼泊尔政府和人民的友谊的表示,印度政府将在拉布蒂(Rapti)河上建设Naumure水电站项目。
21. 鉴于目前尼泊尔食品短缺,印度政府将取消大米、小麦、玉米、糖和蔗糖的出口限制,并同尼方协商出口数量。印度政府还将在接下来的3个月内向尼泊尔提供150亿卢比援助,以保证油料供应的畅通。
22. 达合尔总理欢迎辛格总理在合适的时候访问尼泊尔,辛格总理愉快地接受了邀请,访问日期将通过外交部门进行协商。
http://intellibriefs.blogspot.co ... good-beginning.html
拾荒者译