沉氓

巴特拉伊要求政府保护私人投资（2008年10月26日）
加德满都10月26日
财政部长巴特拉伊博士对私营经济保证，政府将确保他们的投资安全。
巴特拉伊博士说当前财政年度预算中提到的计划将会对私营经济的投资开放许多机会。“私营经济可以不犹豫地对国家多各部门进行投资。”他在出席首都的一个邮政预算的交流会时说。
他呼吁私营经济继续和政府合作推进尼泊尔国内经济转型。
“尽管我们是共产主义政党，但是已经接受了资本主义的生产和经济模式。你们不必害怕。”他保证说。
国家计划委员会(NPC)副主席皮塔姆巴•夏尔马（Pitambar Sharma）教授说，政府会鼓励私营经济在经济部门进行更大的投资。
夏尔马博士说如果私营经济能积极地实施预算的计划，就能够给私营经济提供很好的机会。他说：“私营经济要在预算中寻求获取利润的机会。”
他说政府正在为执行和监管预算的计划制定指示。
尼泊尔工商业联合会税收委员会主席Pradeep Man Vaidhya提交了一份预算的综述并说，预算里缺乏创造一个私营经济投资的环境。
他说如果不能够继续让私营经济积极参与到税收征管中来，政府就不能成功实现目标。
各专家、政府官员和私人企业家参加了由FNCCI在首都举办的邮政预算交流会。

原文链接：http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=9020&cat_id=4

杨威利

国内新闻
在Mahottari的针对贱民家庭设置障碍
BARDIBAS，十月十五日：在Mahottari地区的Nainhi VDC；那些所谓的上层种姓的人在第八区为贱民家庭制造社会障碍。
由于自五天前在Badadasain节日时贱民们没有打Dhol鼓，所谓的上层种姓的人们，包括Yadav社区在内；已经使在村内的贱民Chamar[1]社区的的人们处于被疏远之中。
据来自Chamar[1]社区的人们所说，他们不被允许前往公共场所、参与社会工作、甚至是使用公共水龙头。
在自己的村子内受到疏远的贱民们前往Mahottari的地区警察局寻求正义，他们说尽管他们的先祖在Dasain节日期间是打Dhol鼓的，但是他们可不想再干这传统的差事了，因为他们既没有时间也没有精力去做这些事情。
然而，「参与了社会性地疏远了Chamar人行动」的Yadav社区的一位成员说，他们曾要求Chamar人在Dasain节日期间打Dhol鼓以维系我国的文化传统，完全没有要鄙视Chamar人的意思。
他说Yadav社区的人们之所以疏远了Chamar人，是因为后者不仅对他们的要求置若罔闻，还跟他们吵了一架。
地区管理办公室正在试着通过双方的谈判来增进共有的和谐和对彼此的善意。据说一位当地的人权活动家将在两个社区间做调解。
警方说，只有当「通过协商将两个社区的关系恢复原样的努力」失败后，才能谈得上对「卷入对贱民社区使绊的人」采取法律行动。
[1]Chamar：根据wikipedia，一个解释是尼泊尔境内的一座山，还有一个是好像指主要从事制革工作的贱民。似为后一种。
http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8322&cat_id=8
By 杨威利

-----
https://sites.google.com/site/yo ... C%E5%90%88%EF%BC%89
        其中的"Nepal翻译"点的结果是Not Found Error 404
跟那个页面连接起来吧？

[ 本帖最后由 杨威利 于 2008-11-9 10:27 编辑 ]

异教徒

加德满都地区环卫工人的健康处于危险中（2008年9月26日）


30岁的 Bindu Tamang 正背着她的孩子清扫 Teku 的肮脏的道路。她很清楚，她自己和孩子正暴露在有害的环境之下。

她的一天从早晨5点开始，一直工作到下午6点，中间有3小时的休息。她和她一岁半的孩子都没有戴口罩，直面肮脏街道上扬起的各种病毒。

“我知道我们以后将会遇到各种各样的健康问题，但是实在没有办法。”Tamang 说，“家里没人看孩子，而且口罩7、8天就得换，我没有钱一周买两个。”

口罩的质量很差，基本上戴一个星期就不能用了。

Tamang 的境遇并不是特殊的情况。在整个大加德满都地区（Kathmandu Metropolitan City，KMC）共有约1200名环卫工人，他们每天在城市肮脏的街道上从黎明工作到黄昏，没有任何诸如口罩、手套、靴子之类的劳保防护。而且，他们中的大多数都是和 Tamang 一样的妇女，背着孩子工作。

在 Ghantaghar 地区工作的清洁工 Nisha Deula 也有类似的遭遇。“我买不起哪怕最基本的防护用品，”她说，“那将会花掉我工资中很大的一部分。我在等待当局为我们提供，这是他们应该做的。”

整日工作在毒尘中，健康状况愈加恶化，加德满都的环卫工人们多次要求当局发放劳保用品。管理当局承诺将会满足他们的要求，但一直都只是嘴上说说。

尼泊尔环卫工人联合会（Nepal Association of Sanitation Workers）主席 Babu Raja Pujari 表示，工作环境并没有得到改善。这个环卫工人的工会位列大加德满都地区众多工会之一。

“还要让我们多少次的放下扫帚封锁管理办公室罢工要劳保？”他质问道，“真不知羞耻！我们简直无法忍受了。”

虽然管理当局有条例规定应每年为所有环卫工人发放劳保用品一次——包括口罩、手套、靴子、毛巾、外套、肥皂和雨衣，但他们仅在两年前发放过部分劳保。管理当局争辩说，这些劳保工人发了也不用。

“因此，当局停止提供劳保了。”加德满都的环境部门主任 Rabin Man Shrestha 说。

环卫工人们纷纷表示，当局发放的劳保用品质量太差，穿戴不舒适，很不好用。

“虽然我们在舒适性这个问题上做了取舍，但我想不应该把责任推到我们的选择上。”Shrestha 说，“我们准备从今年起发放额外的补贴，需要什么自己去买。”

管理当局宣称，他们已经划拨了800000卢比作为环卫工人今年的劳保补贴，另有500000作为健康补贴。当局一直都在指定的21个社区公共诊所为环卫工人提供免费的一般性的健康检查。

但是据 Baburam Gautam 医生表示，管理当局无法处理他们的职工所患的喉部和胸部的癌症。因为预算不够。

目前尚无资料统计共有多少环卫工人患有类似的重症，但显然有一些工人已被确诊。 Gautam 医生说，加德满都当局正考虑建立一所中心医院，为全市的工人提供各种疾病的诊治，包括癌症。

即使这样的一所医院建成，像 Bindu Tamang 与 Nisha Deula 这样的环卫工人们也不得不继续背着孩子在肮脏的街道上工作，心里清楚地知道一旦他们患上了重症，老板们仍然不能采取任何措施。更何况，这所医院还仅仅画在纸上，甚至没有任何确切的计划表明要修建它。


异教徒整理 http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=162057

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-11-11 17:09 编辑 ]

红卫

纺纱厂的冲突失去控制
   
Somnath Bastola
发于Itahari ， 10月21日：

“信赖纺纱厂”（Reliance Spinning Mills）的骚动工人和警察在Sunsari发生冲突，在过去的24小时内造成至少45人受伤。
一支武警部队（Armed Police Force，APF)在昨晚11:00突袭了工人的住宅区，这是冲突的原因。大约5名警察也在混战中受伤。
由于不满深夜突袭，工人在Khanar举行示威，导致了延续至今天上午的冲突。今天上午，他们破坏了工厂的主要入口，并切断了电话线。
在冲突中，警察扔了7枚催泪瓦斯弹，并诉诸警棍来控制人群。另外，警方还破坏了当地蔽护工人的13座房屋。今天白天局势仍然紧张。
4天前工人发起了一项鼓动，要求加薪。“虽然争吵已经在昨天上午结束，管理部门却不履行其承诺，”工人们宣称。
警方说，一群工人破坏了12辆车辆，包括5辆救护车和7辆公共汽车、卡车和摩托车。包括Ananda Mandal, Chandra Nepali, Birkha Shrestha警长（head constable）在内的5名警察受伤，他们在冲突中。所有受伤的工人正在Koshi Medical Hall接受治疗。
Sunsari地区的SP，Yadav Raj Khanal说，工厂管理部门、劳工领袖、政党和民间社团正举行会谈以解决问题。

http://www.thehimalayantimes.com ... dtSiteDate=20081022

沉氓

学校反对政府税收计划（2008年10月22日）

TRN记者
加德满都
周二尼泊尔机构学校联合会向教育部秘书Balananda Poudel递交了一份7点备忘录，要求废除政府向私人教育部门征收5%税的决议。
“我们要求撤销向政府缴税的规定，因为它是不合法、不实际的，而且没有出台任何明确的法律或政策。”ISAN会长Sarojraj Gosai说。 “政府宣布八年级以上实行免费教育，且教育为基本权利，但该税不切实际，并且和学生的福利相抵触。”Gosai说，“等这个决议执行下来的时候，基本上每个私立学校的经营者都会把这个赋税加到学生费用里。”
当问及部里对此事的反应时，Poudel秘书说，尽管ISAN的意见是很值得重视的，但我们的意图并不是要把税加只到监护人头上。“所以学校的所有者都不得不并且必须遵守政府的决定。撤销政府的决议是毫无必要的。”Poudel阐述道，
Gosai说ISAN还准备就政府征收5%教育税的决议提起诉讼。
ISAN呈交的备忘录里还包括要求政府担起兴办各种教育的责任。
周二，ISAN还向财政部、教育局和25个不同的党派呈交了这份备忘录。
9月19日的预算报告上，政府宣布对私立学校征收5%的税。国内税收局和教育部在征收税款的问题上产生分歧。税收处认为会将税款加到监护人头上，而教育部则说相关的私立学校将缴税。
原文及连接：http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8729&cat_id=4

红卫

地方一级的互相指责反映了中央的分裂

于BIRGUNJ， 7月21日


最近浮现的毛派Bhojpura分区委员会负责人（Bhojpura Sub-Regional Committee in-charge）Haribhakta Kandel，和制宪会议中的毛派议员Prabhu Sah（他也是委员会成员）之间的派系斗争继续，这些指控和反指控被视为尼共（毛）二号人物Baburam Bhattarai和另一有影响力的毛派领袖Mohan Baidya之间的“冲突”。

据一接近毛派的知情人士称，紧接着周六事件发生的目前的争端是“中央一级普遍的宗派主义（groupism）的结果。”

Sah被认为与Dr Bhattarai非常亲近，同时Kandel被认为与Baidhya关系密切。在党内，Baidhya的派别被认为是“反对Bhattarai”的，从而不愿意承认Bhattarai为二把手。同样，Netra Bikram Chand——他周六出席一个集会时遭到了“青年共产主义联盟”(YCL, Young Communist League)干部的攻击——被认为是Baidhya的一个“非常亲密的助手”。

争端于周六爆发，当时相当数量的YCL干部扰乱了一个培训计划，并在Chand讲话时袭击了他。该计划是由毛派下属的全尼工会联合会（All Nepal Trade Union Federation，ANTUF）组织的。

据该人士说，从Sah在周六的事件发生后立即要求中央对Chand采取行动来看，很明显矛盾并不局限在地方一级。

Sah已指控这里的ANTUF成员都参与贪污腐败并误导党的政治；Bhojpura委员会解雇了卷入此事件的各个YCL干部，其中包括“特别工作队”（"special task force"）Siyaram Kushwaha的负责人Parsa。

周日，Shah甚至指控ANTUF中央委员会副主席Badri Bajgain和他的“队友”向Birgunj的实业家收取巨额钱财，并通过把党的领导人们拖下水而把钱滥用掉，还在没有通知他和党的地区负责人的情况下组织了该培训项目。


提交于：2008-07-21 19:47:36（服务器时间）

http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=154327

异教徒

调查表明：女工处境不容乐观（2008年5月15日）


尼泊尔的女工们正面临各种巨大的挑战。她们并没有享受到法律规定的权利，尽管各个部门的就业机会都在增加。

由国际劳工组织（International Labor Organization，ILO）赞助的一项调查报告把她们的处境摊在了阳光之下。

研究者共采访了449名女工，其中148名来自织毯厂和商店；153来自小旅馆（cabin）或歌舞餐厅。

这些调查结果以《尼泊尔妇女的雇佣工作状况》（Women's Employment Status in Nepal）为题公诸于世。调查的负责人 Ava Darshan Shrestha 博士于周四接受了我们的采访，他为女工们的境遇描绘了一幅暗淡的图景。

Shrestha 说，有75%的健康受到损害的女工没有从资方那里得到任何帮助。"我们发现仅有23%的患者的工作场所备有医药保健设施。"

调查表明，受访的织毯女工中超过94%的人是作为体力劳工（laborer）或织工在工作；女营业员在商店雇员中占64%；在小旅馆和歌舞餐厅，则有68%的雇员是女招待。

女工平均每周工作6.6天，一个星期的休息时间不到一天。她们每天的工资从104卢比到160卢比不等，没有签订任何的劳动合同。

很多受访者对自己的权利一无所知，诸如工会、同工同酬、职业安全、产假（prescribed leaves）及其他应为带小孩的女工提供的便利条件等。

“64%的受访者对工会极端缺乏了解，70%没有参加任何工会。”Shrestha 说。

国际劳工组织驻尼代表 Shengjie Li 说，妇女议员已经占据了制宪会议三分之一的席位，关于女工问题的讨论会在以后的日子里激烈地浮上台面。

他还强调了将女工安排在合适的岗位的必要性，这将对巩固她们的权利有所帮助。

国际劳工组织 Geneva-based Norway 工程的行政主管 Magnus Berge 建议，工会应该向决策者施加更多的压力，以便为女工争取权利。


异教徒整理 http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=147109

杨威利

警方攻击罢工示威者队伍：GEFONT成员2人被射杀
2008年08月31日
八月三十日——这真是讽刺的一天，就在联邦民主共和国中成立的第一个左翼当权的政府成立的前夕，在国家中南部的Bara 地区，由于警方的行动，GEFONT成员2人被射杀，数十人受伤。事情是这样发生的：警方毫不手软地向站在一家钢铁公司——the Narayani Rolling Mlls——门前的罢工人群展开攻击。据悉，在八月二十九日下午发生的事件受到了公司管理层指使。
GEFONT – ITGWUN下属的在Narayani Rolling Mills工作的工人们罢工时宣布了他们的7点要求，包括成为正式工和保障最低工资。在管理层和工人之间的冲突始于八月28日。警察将棍棒施加于示威工人之上，已造成了数十工人受伤。愤怒的工人们自然而然的从八月29日清晨开始继续示威抗议警方的暴行。
在此暴行中，受雇于Surya Nepal的GEFONT成员Kebal Raut(40)被警方射杀，超过50工人受伤。事件之后，工人们堵住了Pathlaiya回廊沿线的高速公路并使Bara, Parsa 和Rautahat地区的工业陷于停滞。
情况更坏了：据称警方开始使用棍棒、催泪弹，皮革制子弹像雨点一样朝鼓动者身上冲去；以控制骚乱局势。与此同时，另一名受雇于Triveni Textile的GEFONT成员Hare Ram Yadav(28)被警方暴力地用枪托严重地打到了头，受伤严重，由于情况紧急，他被送往加德满都接受治疗，但是抢救无效，终于不幸逝世。
在发布的新闻公报中，GEFONT谴责了警方暴力地攻击在Narayani Rolling Mills门前的罢工队伍以致GEFONT成员两名被射杀的事实。声明中这样写道：“GEFONT谴责警方在公司管理层的授意之下攻击正在进行和平示威的罢工工人队伍的行为，这是违反ILO协定和国际惯例的。”
GEFONT还要求对伤者进行适当的治疗、对受害者进行赔偿、并将主谋严肃处理。GEFONT要向政府和雇主的组织提出挑战：如果他们不立即着手处理此事，GEFONT将在全国发动行动。

GEFONT衷心地敬佩那些牺牲了的同志，并向他们的家属表达最诚挚的致哀。GEFONT成员Hareram Yadav(28)已经在“Triveni 纺织”工作了八年了，他在两个月前刚刚结婚。他的爱人和兄长也在同一工厂工作。

GEFONT主席Mukund  Nupane将GEFONT的会旗盖在Hareram同志的遗体上，以表示对他的敬意。ITGWUN也将他们的会旗盖在了他的遗体上。

更多〉〉
在Bara的暴行中，一死五十伤

又有一位Bara的工人死亡
警方行动中1死9伤，Bara地区形势紧张
http://www.gefont.org/summary.asp?flag=3&cid=501
BY 杨威利

晨星

部长谈新产业政策（2008年10月21日）
劳工与运输管理部长雷克拉贾•布哈特（Lekhraj Bhatt）表示政府将进行相关的必要讨论，不久之后将出台新的产业政策。
部长是在出席位于贾帕（Jhapa）的巴德拉普尔（Bhadrapur）的尼泊尔茶商协会(NTPA)总部所举行的座谈会的时候发表上述谈话的。他声称只有当国家的力量被动员起来介入到私有领域之后保证了国家的自力更生，才会邀请外国的投资。
布哈特部长说政府经过广泛讨论之后出台了最低工资政策，他说如果有关问题不能靠对话解决，政府将不会坐视不管。
位于伊浪（Ilam）的Kanyam茶场的工人举行了罢工，要求增加工资，部长允诺在他实地考察之后会解决有关的问题。
议员Gaurishanker Khadka认为政府应该安排专项预算促进茶叶生产，同时采取行动解决工人面临的问题。
出席座谈会的还有NTPA主席Chandi Raj Parajuli、顾问Ganesh Kumar Burma、中型茶业协会副总裁Yam Bahadur Shrestha、前尼泊尔工商联主席Chandi Raj Dhakal。
早些时候，部长造访了巴德拉普尔的劳工局总部，并同里面的职员进行了交流。
再早些时候，部长在伊浪的坎岩（Kamyam）表示在协议没达成之前在茶叶制造行业进行私有化是与工人的福祉背道而驰的，政府将不会予以承认。
布哈特部长在解决位于Mangalbazare的坎岩茶场的劳资冲突的时候指责Sanghai集团对解决问题无动于衷，他认为没有人可以凌驾于法律之上。
http://www.gorkhapatra.org.np/de ... d=8676&cat_id=4
拾荒者整理

沉氓

BSP工人抗议（2008年6月16日）
邮报报道
布特瓦尔（Butwal），6月16日——周一布特瓦尔纺织厂(BSP)工人抗议他们已经被拖欠了9个月的工资。
抗议者表示，由于BSP的头头们从没有关注过工人们继续工作并偿付应得报酬的要求，他们这才不得不走上街头的。
抗议集会是由BSP斗争委员会发起的，他们从拉姆奈格（Ramnagar）出发经由布特瓦尔大街到Mediachowk汇合开会。
工人代表们在会议上强烈要求政府履行管理职责，继续工厂的工作并且偿付薪水。
同时，他们向布特瓦尔劳工办公室提交了一份备忘录。他们警告说，如果劳工办也对他们的困境不闻不问，他们就会发动更大的抗议。总共有550名工人在国内最大的纺织厂BSP工作。由于爱利特（Elite）公司声称不能再承担运转的费用而撤回投资，工厂已经停工4个月了。
原文及连接：http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=150512

异教徒

警察局因共青团的袭击被迫关闭（2008年11月1日）


在尼共毛的青年组织共青团（YCL）的威胁之下，帕罗帕（Palpa）县一个偏远小村的警察所不得不关闭了两天。共青团的干部在周五早晨袭击警员，破坏了 Dhobhan 的警局。他们说，他们的同志在一场冲突中遭到了殴打。之后该警局仅在周六下午开放过。

警察局房屋土地的主人要求将警察局搬走，因此警局不得不关闭。占有该片土地的 Mina Kumari Shrestha 说，她受到了共青团的威胁。

周四晚上，Jhumsa 和 Dhobhan 的青年们曾发生冲突，起因为发生在传统活动“Deusi”上的一场争论。

毛派地方组织的书记 Kshitij 说，当他们到达警察局时那里已经被破坏了。“狂暴的群众破坏了警察局。宣称毛派和共青团卷入了这场破坏活动，是针对我们的阴谋。”

破坏事件发生之后毛派的领导人进行了一次私下会晤（corner meet）。他们说，如果警察局的行动不是针对真正的凶手，他们也将毫不犹豫的袭击县警察局。

警察则表示，当他们把“Deusi”活动上的闹事者拘禁之后，暴徒就袭击了警察局。

县警局总部已经曾派了警员到 Dobhan。更多的增援力量从布特瓦尔（Butwal）赶来，毛派的地区领导人也来到了这个距县首府坦森（Tansen）35公里远的小村。目前，局势已得到控制。

警察随后扣留了一些卷入冲突的人，他们被关押在县警察局。“很不幸，在起事者已被拘捕的时候，警察局遭到了袭击。”帕罗帕的警察头子 Bhim Prasad Dhaka 说。

国民阵线（National People’s Front）的地区书记 Puran KC 是 Dobhan 的居民，他说事件已不必要地扩展到了全县范围。“本地青年之间的冲突现在变成了政治问题。”他补充道。

来自当地的联合马列领导人 Buddhi Bahadur Basnet 表示，事件是出乎意料的。“破坏警察局并不是一件好事情。”他说。他要求警察针对那些肇事者采取合法行动。

包括共青团村委员会会计 Tanka Prasad Basyal  在内的四人在周四晚的冲突中受伤，据说 Tanka Prasad Basyal 的伤势严重，目前十分危急。

毛派积极分子和当地群众指控说，那些暂时被拘捕的人将在警察的庇护下释放。

目前警察已逮捕了 Rupak Shrestha，Amrit Thapa，Amar Thapa，Min Bahadur Shrestha，Hemlal Subedi，Arvinda Pandey 和 Rame。


异教徒整理 http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=165257

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-11-26 17:03 编辑 ]

红卫

加德满都允许街头摊贩在道路上经营

发于加德满都，9月23日

从星期三起，在纪念Dashain节期间，加德满都大都市（Kathmandu Metropolitan City，KMC）允许街头摊贩不受阻碍地在道路上经营。这很可能导致加德满都市中心更多的交通混乱。

随着Dashain节即将来临，有政治背景的街头摊贩组织来到KMC，向当局施加压力，允许他们在街道上自由经营。“我们允许他们在道路上做生意，只是为了Dashain节的缘故，”KMC执法机构的分区巡视员（sub-inspector at law enforcement unit）Raju Panday说。“这是延续过去的做法，”他补充说。

据Panday称，KMC允许允许摊贩在公路上经营，是因为说服他们在节日期间使用Khula-manch[开放场地（open theatre）]的尝试失败了。

毛派下属的街头摊贩工会，产业联邦（United Federation of Industry），贸易和商人联盟（Trade and Traders' Union，UFITTU ）和尼共－联合马列下属的尼泊尔个体企业工会（Nepal Self-employed Enterprise Trade Union，NESETU），不断向KMC加压以获得许可。

“这是低收入街头摊贩的一个大好机会，”UFITTU的书记Kumar Sapkota说。“KMC建议的地点不方便消费者。”

KMC估计有超过5000名街头摊贩在市中心区域经营，如Jamal，Ratnapark，Bhotahiti，Chabahil和New Road——换句话说是所有交通繁忙的地区。在摊贩开始在街道上经营，加德满都河谷面临严重的交通堵塞。“这项KMC的决定将给交警增加更多的压力，”河谷交警办公室高级警长Bhisma Prasain说。

http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=161700

杨威利

七月一日，经过两天，GEFONT的第九届全国大会胜利闭幕，在此次大会上通过了针对过渡时期的新的计划。在出席名为“在联邦民主共和国的尼泊尔的工会”的讨论小组的开幕仪式时，尼共（联合马列）的总书记Jhalanath Khanal强调了工人阶级的团结对于全国团结的重要性。他说：“工人阶级通过让各个阶层的人们团结，使国家团结。工人阶级越是团结，国家就会越团结，越有力量，社会就会充满着新气象，越来越向好的方向转化。”
他还强调了在基于油价、食品价格上涨等等社会现实的基础上，应提高工资。
作为一个客座演讲者，FES Nepal的领导Dev Raj Dahal讨论了在尼泊尔的工会运动中的策略问题。他说：“基于生产力革命的稳固的微观经济学基础，是支持已经变大的社会分工持续发展的前提条件。既然机构的建立和组织中的协商谈判在相当数量的舞台上出现，工会有了机会多次参与到制定法律的进程中去。”
另一个演讲者是CoNEP的主席Sushil Chand  Amataya，而且GEFONT副总书记Binda Pandey也表达了他对于此项议题的见解。
尼共（联合马列）总书记向CA（制宪会议）议员、GEFONT副主席Bishnu Rimal、副总书记Binda Pandey、执行委员Jogi Lal  Yadav、NICWU中央成员Santi Jirel、CoNEP主席Susil Chand  Amataya表示祝贺和荣幸。
在第二天，全国委员会会议重新检视了CA选举的报告和GEFONT过去的行动，也讨论了关于「为了过渡期的管理，加强工会运动，因而成立GEFONT下属各分会的联邦委员会」的具体工作计划。
该会议已经通过了被提交上去的工作计划，其中包括了像下面这样的许多重要的事情：

*为过渡期的管理成立联邦委员会，以在所有地区强化工会和争取更多的人支持工会。
*GEFONT2008-09年度预算
*由于CA选举，被延期的GEFONT第五次全国大会将在三月举行
*由于石油制品和食品的涨价，要求涨工资15%-50%。当然50%是对工资最低的，15%是对工资最高的。

GEFONT也通过了其他20点要求，其中包括——创造就业机会，工人应获得食物、教育、健康、交通、住所、石油制品等方面的优惠价，对于非正式部门的劳动登记和提供身份证，基础劳动权利，结社自由、劳动法和劳动委员会，女性工人在性别上平等对待和产假等等。

在会议中来自26个分会的176个全国委员会委员参加了会议。

BY杨威利
http://www.gefont.org/summary.asp?flag=3&cid=490

战斗队员

http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=155654

尼泊尔：工人“接管”茶厂，恢复运营


Submitted by sacanlee on 2008, November 10, 5:46 AM.

RAM CHANDRA ADHIKARI

翻译者：带Q过人

滕古达，8月2日——因经营者和工人的争执而在过去的三周之中一直关闭的三个大型茶叶种植园的工人们强行控制了加工工厂并恢复运营。

Gurash茶叶种植园、Kuwabashi茶叶种植园和Joon茶园的工厂于周五被工人接管，并从周六起开始茶叶生产。

一个与毛主义者关系亲密的工会”All Nepal Trade Unions Federation“的主席Gopal Tamang说，工人们已经恢复了茶叶生产，并开始在种植园里采茶。他说，在经营者拒绝开启结束僵局的对话之后，工人们被迫“占领”了工厂，并且补充道，接管将一直持续到经营者同意开始对话。

这些茶叶种植园是在三周之前茶叶工人开始进行包括要求工资增长、固定合同和医疗保险在内的维权计划之后关闭的。种植园的经营者一直以安全为由拒绝谈判。

[ 本帖最后由 战斗队员 于 2008-11-30 10:11 编辑 ]

异教徒

又见“贸易联盟”

另：原文链接？

杨威利

咱没被给派活呢。
贸易联合会……想起以前我的翻译了……

异教徒

以后人物采访发到采访帖，我会在派活时说明。

异教徒

工会代表大会开幕，普拉昌达呼吁团结（2008年10月26日）


为期两天的工会代表大会于星期日在首都加德满都开幕。

普拉昌达总理今早为这次有八个工会组织参加的大会揭幕。在开幕讲话上，他号召所有工会保持团结，并承诺保证各工会的权利。

普拉昌达还借此机会表示，政府对特莱和其他一些地区的形势十分关心，将会拿出一套新的办法解决安全问题。

“为了解决某些地区出现的阻碍和平进程的情况，各党，特别是加入了联合政府的党派已经开始讨论新的途径。”他说。

普拉昌达说，没有各党派的团结，宪法的制定与和平的持久都是不可能的事情。

总理呼吁各党派团结起来，携手共进，如果新宪法不能按时产生，国家将陷入巨大的危机。

尼泊尔工业联合会（Confederation of Nepalis Industries，CNI）主席 Binod Chaudhary 在开幕式上说，没有企业内部的和谐，工商业就不能发展。他要求政府创造一个安全的环境。

尼泊尔工商联（Federation of Nepalese Chambers of Commerce and Industry，FNCCI）主席 Kush Kumar Joshi 认为，只有在劳工和投资者的关系改善之后，工会的权利才能被保证。

各工会的领袖则要求政府保护工会权利并保证社会安全。


异教徒整理 http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?nid=164799

杨威利

商业新闻：涨工资使工业资本家很为难

喜马拉雅新闻服务
11月4日加德满都

政府宣布的涨工资措施，此时此地在出口工业的生存上打了一个大大的问号。
正当尼泊尔的出口工业需要来自政府的推进之时，后者这种专断任性的决定将该生产部门推向了更深的失望之中。尼泊尔商业协会联合会（FNCCI）和其他组织力请政府再多考虑下自己的决定。
“应该在政府、行业工会和FNCCI三者之间签订协定，以协调工资的数量。现在政府专断任性的决定将月工资定为4600卢比，日工资定为190卢比——这、我们完全无法接受。”尼泊尔制衣业联合会(GAN)第一幅主席Uday Raj Pandey说。
“尼泊尔成衣制造”(RMG) 曾经在国际市场中占据了令旁人眼红的份额，但现在局势却是一团糟。据Pandey所说，“由于全球经济危机，出口在减少。我们没有新订单了。再说先前的订单还没有将货送出去。我们觉得这个行业需要（政府的）额外支持和关注。如果要付这么高的工资，咱们还怎么活？”
Pandey又说政府在一个多月之前就宣布了要涨工资，可是仍未被实现。Pandey指出：“政府命令被延缓执行，其实说明政府自己也是很清楚：涨这么多工资是不现实的。”
GAN说他同意涨工资，不过程度没有政府先前决定的那么高。Pandey又说：“我们同意涨到每月4200卢比、每天160卢比，不过再高就不行了。”
Pandey也说到他们也赞同涨工资，以及给予劳动者更多福利，以调动他们的工作热情。
然而，他强调了现在还不是涨工资的正确时候，不管要涨多少，他说妥协也是在四五个月后。现在GAN的工资是每月3300卢比，每天125卢比。
“国际进口市场在减小，如果现在就实行政府制定的工资标准，那会导致工业的核心破产。也许有些工厂主能付得起增长的这部分工资，可是付不起的那部分工厂主只好关门大吉了。这只会导致更多的失业。”Pandey说。
据GAN，政府应该再考虑下它的决定，并接受FNCCI的建议。
http://www.thehimalayantimes.com/fullstory.asp?filename=aBXaza0sa3qzpla3Pa9a9a.axamal&folder=aBDasaian729&Name=Business&sImageFileName=&dtSiteDate=20081105

Translated BY 杨威利

[ 本帖最后由 杨威利 于 2008-12-3 12:12 编辑 ]

晨星

1．        尼泊尔总理帕苏巴•卡麦尔•达哈尔阁下（普拉昌达）（Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’）应印度总理曼莫汉•辛格（Manmohan Singh）博士邀请于2008年9月14日至18日对印度进行了为期5天的国事访问。陪同出访的有外交部长乌潘德拉•雅达夫（Upendra Yadav）阁下、信息与通讯部长克里什纳•巴哈杜尔•马哈拉（Krishna Bahadur Mahara）阁下、水资源部长比什诺•普拉萨德•鲍德尔（Bishnu Prasad Poudel）阁下、工商供应部长拉津德拉•马哈托（Rajendra Mahato）阁下。另外一些议员、政府的高级官员、一个企业家和记者组成的代表团也随同总理一起出访。
2．        访问期间，达哈尔总理拜会了印度总统普拉蒂巴•帕蒂尔（Pratibha Devisingh Patil）先生、副总统拉尔•默罕默德•哈米德•安萨里（Shri Mohammad Hamid Ansari）先生。之后，两国总理进行了会面，并举行了首脑会谈，就共同关心和关注的问题进行了讨论。辛格总理设宴款待了尼泊尔代表团一行，印度外交部长普拉纳布•慕克吉（Shri Pranab Mukherjee）、水资源部长Saif-u-Din-Soz博士、议会反对党领袖拉尔•基尚•昌德•阿德瓦尼（Shri L.K. Advani）也同达哈尔总理举行了会晤。与此同时，达哈尔总理还会见了印度国大党主席兼联合进步联盟（UPA）主席索尼娅•甘地（Sonia Gandhi）女士，并来到甘地墓前向“圣雄”致敬。他还参加了由ASSOCHAM、CII 和 FICCI等印度企业协会举办的交流会。17日到18日，达哈尔总理走访了班加罗尔（Bangalore）。
3．        印度总理对达哈尔先生作为尼泊尔民主联邦共和国的首任政府首脑来访表示欢迎。两国领导人认为双方的关系是久经考验的、亲密而广泛的，同时，两位总理表示将在未来的日子里加强相互之间的支持和合作，以进一步巩固关系。
4．        会谈是在亲切和友好的气氛中进行的，双方分享了对有关问题的看法和对局势的评估。两位总理认为目前尼泊尔的变化是稳定的、富有民主意义的。
5．        尼泊尔总理感谢印度政府和人民对尼泊尔和平与民主进程的支持。
6．        印度政府一贯支持尼泊尔和平与民主的政治进程。
7．        双方领导人一致认为在尼泊尔举行的立宪会议选举和宣布尼泊尔为联邦民主共和国是符合尼泊尔人民意愿的。
8．        达合尔总理强调不久前举行的尼泊尔立宪会议选举宣告了尼泊尔和平进程的圆满结束，制定新的宪法并进行经济发展是尼泊尔政府在未来日子里的主要目标。
9．        双方都认为两国关系应该面向未来，在发展的过程中注入新的活力，以满足两国人民的愿望与要求。
10．        双方都同意在已有的双边机制下深化合作。
11．        双方一致认为目前的两国关系是多层次且深入开展的，两国之间还需要进一步巩固和扩大双方的联系，基于现实、面向未来，以更好地反映当前的现实情况。正是在这种广泛的背景下，两国总理同意审查，调整和更新1950年和平友好条约和其他协定，同时给予应有的承认的特殊功能的双边关系。双方将成立一个外交部副部长级别的高级协调委员会。
12．        尼方表示新的联邦民主共和国政府将进一步改善投资环境，欢迎印度公有制和私有制企业来尼泊尔投资。
13．        双方表示将加强在打击跨境犯罪和彼此所关心的安全问题上的合作，两国的内务部副部长将在晚些的时间里进行会晤商讨相关事宜。
14．        印度政府将一如既往地支持处于和平民主进程中的尼泊尔政府和人民，并给予他们在经济发展和重建问题上的援助。援助的领域包括基础设施建设、人力资源开发、卫生和教育事业。
15．        双方对戈西（Kosi）河流域堤坝缺口事件所造成的破坏表示关切，并发放补给给受害者，同时重建受损的基础设施，在采取补救措施的立即部署相关的预防措施，以防类似事件再次发生。他们决定在现有的双边协议的基础之上在甘达克(（Gandak）河流域以及其它地方采取相应的预防措施。同时，根据双边协商解决尼印边界上的洪水泛滥问题，采取有关措施积极预防。
16．        印度政府将向遭受洪灾的尼泊尔人民提供价值20亿卢比的援助，同时重新修葺一些在戈西河洪灾中受损的东西朝向的高速公路。
17．        双方同意印度方面在比拉特纳加尔（Biratnagar）建立一个办公室，以负责修建一条穿越印度比哈尔邦（Bihar）的高速公里直到新的东西朝向的尼印高速公路完成建设。
18．        成立部长、副部长、技术级别的协调机制，使目前的双边机制趋于合理、有效，推动包括水力发电、灌溉、洪水控制以及其他相关领域的水资源利用合作。副部长将每隔两周进行会晤。
19．        两位总理都同意成立由两国商务部长领衔的政府委员会，定期举行月度会晤处理有关贸易和过境事宜，帮助尼泊尔尽早实现工业化，夸大互补合作，在可持续发展的基础上，消除双边贸易中间存在的壁垒。
20．        双方表示将通过公路、铁路、水力发电等基础设施的建设来加快两国之间经济发展的步伐。作为印度政府和人民对尼泊尔政府和人民的友谊的表示，印度政府将在拉布蒂（Rapti）河上建设Naumure水电站项目。
21．        鉴于目前尼泊尔食品短缺，印度政府将取消大米、小麦、玉米、糖和蔗糖的出口限制，并同尼方协商出口数量。印度政府还将在接下来的3个月内向尼泊尔提供150亿卢比援助，以保证油料供应的畅通。
22．        达合尔总理欢迎辛格总理在合适的时候访问尼泊尔，辛格总理愉快地接受了邀请，访问日期将通过外交部门进行协商。
http://intellibriefs.blogspot.co ... good-beginning.html
拾荒者译