发新话题
打印

[翻译] 尼泊尔人物采访与旧闻若干篇

争取权利的时机到了(2005年4月30日)
  
  加德满都,4月30日——在全世界即将庆祝国际劳动节之际,为了争取权利,许多政党和组织呼吁加强工人之间的团结。
  
  在星期六发表的一份声明中,尼泊尔大会党主席柯伊拉腊发出呼吁,号召所有工人团结起来,组成一个强大的统一战线,为争取权利而斗争。
  
  他在声明中说:“我们都处在双方(安全部队和毛派)的枪口威胁之下。”他还说:“历史把与双方进行斗争,夺回自己权利的重任交给了全体工人。”
  
  尼泊尔人民阵线(Peoples' Front Nepal,PFN)也向所有工人发出了呼吁,号召为争取自己的权利而联合起来。
  
  在今天发表的一份声明中,尼人阵也向所有政党、组织和市民团体发出呼吁,号召把国际劳动节变成一个成功的活动。
  
  尼泊尔大会党的学生组织尼泊尔学生同盟(Nepal Students' Union)也发表声明,呼吁所有学生组织把五一节变成成功的活动。
  
  尼泊尔民主工会联合会(Federation of Nepal Democratic Trade Union,FNDTU)也向所有工人发出呼吁,号召为了工人为了恢复自己的职业权利团结起来。
  
  尼民工联在今天发表的一份声明中说,工人应该为了和平、民主与职业权利而斗争:“在五一节,工人们应该以提出恢复自己的权利的要求的方式,来庆祝这个节日。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=38731
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

尼泊尔新闻工作者协会谴责毛派工会阻碍广告业务(2007年9月27日)
  
  加德满都,9月27日——尼泊尔新闻工作者协会(Federation of Nepalese Journalists,FNJ)谴责毛派工会从星期三起阻碍坎特普尔出版公司的广告出版业务的行为,并警告说,如果工会继续插手,将有可能引发抗议。
  
  FNJ还要求工会取消“无理行动”并通过对话来解决问题。
  
  FNJ主席比什努·尼斯图里(Bishnu Nisthuri)说:“工会把媒体有权做广告这回事忘得一干二净。”
  
  从星期三起,尼共(毛)旗下的全尼泊尔通信、印刷与出版工会(All Nepal Communication, Printing and Publications Workers' Union,ANCPPWU)强迫坎特普尔出版公司停止了广告业务。
  
  FNJ进一步说,这种破坏行为不但影响了传媒,最终还会导致传媒组织的关闭。尼斯图里说:“这种行为最终会变成侵犯人民权利的。”
  
  同时,民族权利党(Rastriya Janashakti Party)、自由论坛(Freedom Forum)和尼泊尔记者俱乐部(Reporters' Club Nepal)也分别发表了声明,对工会干预媒体一事表示严重关切。
  
  民族权利党称:“本党认为,此事是对新闻自由的粗暴干涉和野蛮践踏。”同时,媒体委员会(Press Council)主席拉坚德拉·达哈尔(Rajendra Dahal)、FNJ主席尼斯图里、FNJ副主席西瓦·冈勒(Shiva Gaunle)、FNJ秘书长马亨德拉·比斯塔(Mahendra Bista)和媒体联盟(Press Union)主席萨米尔·琼·沙(Samir Jung Shah)访问了坎特普尔联合企业(Kantipur Complex),表示了同出版公司团结一致的姿态。
  
  同时,各政党领袖、媒体权利活动家、律师和市民团体成员也对此事表示了关注。
  
  在尼泊尔记者俱乐部举办的一次面对面的活动上,他们督促工会通过对话来解决问题,并通过法律手段来达成自己的目的。
  不过,有一位毛派领袖认为,这件事是坎特普尔出版公司的“内部事务”。
  
  尼共(联合马列)领导人拉古吉·潘特(Raghuji Pant)说:“(工人)无权为了满足自己的要求而突然发动罢工。阻碍出版广告是无法解决问题的。”
  
  在同一活动上,FNJ秘书长比斯塔说,罢工是不符合《新闻工作者法》(Working Journalists Act)的。他说:“他们没有按照法律程序,就突然发动罢工,破坏了出版业务。”。媒体联盟主席沙说,他的组织反对以任何借口干预新闻自由。他说:“应该通过对话解决问题。他们不该拒绝谈判。”
  
  尼泊尔乔塔里新闻社(Nepal Chautari Press)社长巴尔·克利须纳·查帕盖因(Bal Krishna Chapagain)建议按照《新闻工作者法》来解决问题。
  
  尼泊尔律师协会(Nepal Bar Association)的比什瓦·坎特·迈纳利(Bishwa Kant Mainali)认为,工会的要求是正当的,但他们选错了罢工的时机。他认为罢工应该在制宪会议选举之后再进行。
  
  市民团体领袖孙达尔·马尼·迪克西特(Sundar Mani Dixit)博士也声称,任何侵犯知情权的行为都是不可接受的。
  
  尼泊尔广告业协会(Advertising Association of Nepal)也对此事表示了关注。他们认为毛派工会的行为妨碍了广告代理商的业务。但是,毛派领导人加朱列尔(Gajurel)则支持工会的罢工,他说这件事是公司管理层和工会之间的事务。
  
  加朱列尔说:“我党并未命令工会举行罢工,我们是乐于扩大媒体权利的。”毛派工会领导人加涅什·雷格米(Ganesh Regmi)也指责媒体在歪曲事实,他说:“不满足我们的要求,我们就继续罢工。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?nid=123920
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

商人号召为和平而联合起来(2004年11月6日)
  
  加德满都,11月6日——毛派与政府之间的武装冲突已经持续了十年之久,饱受冲突之苦的企业家们今天强调说,需要建立一个联盟,来向政府施压,迫使政府同叛军谈判。
  
  在尼泊尔南亚中心(Nepal South Asia Center)和争取和平集体运动(Collective Campaign for Peace)于首都主办的一次活动上,工业家领袖帕德马·乔蒂(Padma Joyti)在发言中讲到,组建为争取和平而进行游说的联盟已是刻不容缓,任何延误和犹豫都会导致尼泊尔的商业环境进一步恶化。他说:“世界上有很多国家都有武装冲突和暴力问题,但他们都能很好地解决这些问题,可我们却只是忙着互相指责,而没有去寻求和平的解决方式。”
  
  他进一步表示,由于商界不会倾向于任何一个政党,所以各方都应该重视商界的意见。
  
  在这次活动上,来自尼泊尔工商联合会(Federation of Nepalese Chambers of Commerce and Industries,FNCCI)的拉克斯米·巴哈杜尔·施雷斯塔(Laxmi Bahadur Shrestha)做了澄清,他说商界组建压力集团的举措不应该被视为带有政治性质的行为。他说:“我们组建联盟的目的,不是要为政治活动服务,而是要让政客们意识到,他们自己并没有尽力恢复和平。”
  
  他还说,自从几个月前取缔了毛派工会之后,私有经济中已经有48个行业重新开业,这是一个典范,很好地体现了商界团结一致的威力:只要商界团结起来,就能有效地迫使敌对双方达成协议。马查普奇热银行(Machhapuchhre Bank)主席钱德拉·莫汉·高昌(Chandra Mohan Gauchan)认为,企业家不但要关注商业活动,还应该为使敌对双方获得和解而作出贡献。
  
  他还说:“就算我们的行动无法让国内恢复和平,我们结束暴力的尝试也会为建设一个理智的社会而奠定基础。”
  
  尼泊尔乡镇企业联合会(Federation of Nepalese Cottage and Small Industries)第二副主席苏巴纳·施雷斯塔(Subarna Shrestha)督促政府采取能使叛乱状态稳定下来的政策,这样才能在这个冲突频繁的时期中促进商业发展。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=21609
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

尼泊尔银行有限公司准备有条件地同工会举行谈判(2005年8月31日)
  
  加德满都,8月31日——尼泊尔银行有限公司(Nepal Bank Limited,NBL)在星期三表示,如果正在罢工的工会能停止罢工,恢复工作的话,公司就会准备同工会进行谈判。
  
  NBL今天发表了一份声明,其中说道:“公司管理层一直准备同工会谈判,并通过谈判解决问题。但是,创造一个有益于对话的环境,则是罢工者的责任。”声明中还说:“只要工会停止罢工,照常为客户服务,我们可以随时进行谈判。”
  
  但是,NBL内的一位消息灵通人士透露道,管理层绝不会答应工会的“非法”要求,这些要求包括修改禁止管理层职员参加工会活动的新规定。而与此同时,NBL的两家工会已将罢工进行到了第四天。
  
  NBL内的一位消息灵通人士对《邮报》记者说,目前没有发生什么意外事件,只有农村里的几家分行发生了小纠纷。
  
  他说:“跟前几天一样,我们试图通过喜马拉雅与纳比尔银行(Himalayan and Nabil Bank)的柜台来进行现金交易业务,这给客户造成了不便,但罢工并未给银行的日常工作造成全面影响。”
  
  NBL的两家工会——尼泊尔金融机构雇员协会(Nepal Financial Institutions Employees Association)和NBL雇员协会(NBL Employees Association)从星期天起进行罢工,要求让职员阶层的雇员也能参加工会活动。
  
  但是管理层一直不答应这个要求,管理层认为,让经理阶层的雇员——他们自己必须同管理层保持高度一致——参加工会活动将会给银行造成毁灭性打击,并影响银行的长期计划。
  
  在今天于加德满都记者俱乐部举行的一次新闻发布会上,NBL雇员协会总书记普雷马尔·库马尔·卡纳尔(Premal Kumar Khanal)声称,尼泊尔没有一条法律禁止经理阶层的雇员参加工会活动。
  
  在会上,国际银行雇员工会(Inter Bank Employees Union)总书记塔拉·卡尔·阿迪卡里(Tara Khar Adhikari)发出警告:如果管理层不答应工会的要求,就将发动一场全国性罢工。他还要求NBL管理层撤回禁止10名NBL雇员参加罢工的命令。
  
  同时,15家工会也发表了联合声明,要求管理层撤回决定,恢复被停职的雇员的工作。国际自由工会联合会—亚太区组织(International Confederation of Free Trade Unions - Asia and Pacific Regional Organization)致信尼泊尔中央银行(Nepal Rastra Bank),请求中央银行行长“为了雇员的利益,取消(NBL)提出的修正案”。
  
  据本站驻比尔甘吉(Birgunj)通信员报道,由于罢工,NBL在比尔甘吉的四家分行的日常业务都已无法进行。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=50463
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

茶叶工人准备进行更多的抗议活动(2006年8月18日)
  
  贾帕(Jhapa),钱德拉加迪(Chandragadi),8月18日——东部地区的茶叶工人的罢工正要进入第七天,他们在星期五宣布罢工将进入第二阶段,在这一阶段中,将进行静坐示威和阻断交通(chhaka jam)。
  
  根据计划,工人将在星期天把东西高速公路的比尔塔莫德(Birtamod)段封锁四小时,并举行巡回游行示威。工人还将于星期一在卡卡维塔(Kakarvitta)边境入口举行静坐示威,阻断人员和车辆的来往。
  
  同时,罢工工人还在星期五举行了多种抗议活动。他们把县政府周围的道路封锁了两个小时,不许车辆进出。工人还组织了示威游行,游行队伍从巴德拉普尔(Bhadrapur)的詹塔·邱克(Janta Chowk)出发,到了钱德拉加迪之后举行了群众大会。来自各个茶叶种植园的约五千名工人参加了示威。
  
  茶叶种植园工人的罢工已经持续了六天,他们提出了二十一点要求,包括将基本工资定为每月5000卢比、支付工厂和种植园因罢工而关闭的20天之内的工资、每周工作时间不得超过44小时等。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=83251
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

工会发出要求开业的最后通牒(2004年9月13日)
  
  加德满都,9月13日——尼泊尔三大工会——尼泊尔工会民主联盟(Democratic Confederation of Nepalese Trade Union,DECONT)、尼泊尔工会大会(Nepal Trade Union Congress,NTUC)和尼泊尔工会总联合会(General Federation of Nepalese Trade Unions,GEFONT)——在今天联合举行了记者招待会,会上发出了最后通牒,要求47个行业在9月17日之前开业。
  
  据会上公布的消息,如果到时各行业还不开业,三大工会将动用武力。
  
  会上,工会领袖们还督促尼共(毛)旗下的全尼泊尔工会联合会(All Nepal Federation of Trade Unions,ANFTU),要ANFTU把自己的政治纲领同经济纲领分开。
  
  GEFONT副主席普什卡·阿查里亚(Pushkar Acharya)说:“ANFTU提出的政治纲领是不可行的,商人和工人都不会支持这个纲领。”
  
  他还力劝政府和ANFTU作出努力,为解决目前的僵局创造一个有利的环境。
  
  DECONT主席拉坚德拉·拉乌特(Rajendra Raut)认为不该把工人推到危险之中,他说:“我们支持ANFTU提出的经济要求,但是,(ANFTU)不该为了实现其政治纲领而利用工人。”
  
  GEFONT主席主席穆昆达·纽潘(Mukunda Neupane)呼吁ANFTU、政府和商界举行三方会谈来解决目前的僵局。他说:“在处理(工会提出的)政治要求这个问题上,政府应该表现出最大的灵活性,商界也不该反对与工人有关的要求。”。
  
  三大工会宣布,将在9月16日举行全国范围的示威游行,抗议停业。由于ANFTU发出的威胁,自8月17日起已有12个行业停业,从上星期五开始,又有35个行业停业。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=17251
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

毛派向两家电台发出威胁(2006年5月13日)
  
  加德满都,5月14日——拯救独立电台运动(Save Independent Radio Movement,SIRM)、尼泊尔广播协会(Broadcasting Association of Nepal)、公共广播电台协会(Association of Community Radio Broadcasters)与加德满都峡谷调频广播电台论坛(Kathmandu Valley FM Broadcasters' Forum)对毛派向奇塔万(Chitwan)的卡利卡FM(Kalika FM)电台和帕尔萨(Parsa)的比尔甘吉电台(Radio Birgunj)发出威胁一事表示严重关切。
  
  拯救独立电台运动中央斗争委员会(Central Struggle Committee)在星期六发表的一份声明中,呼吁尼共(毛)及其工会组织——全尼泊尔工会联合会(All Nepal Trade Union Federation)——能理解这一点:威胁和强迫别人接受自己的思想,不是正确地领导尼泊尔的电台运动的方法,广播电台自己能够解决自己的问题。
  
  声明中指出:尼泊尔的独立电台是民主运动的重要部份,由于王室专制时期对独立电台的压制,独立电台运动现在仍然饱受财政困难之苦。声明中谴责了毛派企图使用“主人”、“工人”和“经济剥削”等术语在电台工作者中间制造分裂的行为。
  
  声明中说:“我们不能接受他们提出的通过斗争,而不是通过讨论来解决问题的主张。”声明中还说,由于财政紧张,尽管独立电台的目的是真诚的,但却无法解决一些问题。各广播电台组织还在声明中要求毛派撤回向两家电台发出的威胁信。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?nid=73671
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

毛派谈判代表在欧洲的采访(2006年9月19日)
  
  
  
  尼共(毛)成员基姆拉尔·德夫科塔(Khimlal Devkota)访问欧洲期间,世界人民抵抗运动(World People's Resistance Movement,WPRM)法兰克福支部采访了他。基姆拉尔·德夫科塔是尼共(毛)同尼泊尔现政府的谈判组成员。下文是9月19日的采访,这个译文是编辑后的非正式译文。
  
  
  问:目前尼泊尔各阶级的生活状况如何?他们分别持什么样的观点?
  
  答:生活状况相差很大,观点也是五花八门。有的人是要啥有啥,有的人则是要啥没啥。一小撮人能过上欧洲标准的生活,但绝大多数人过得非常艰苦。他们找不到工作,缺医少药,上不起学,只能勉强糊口。这种情形对各阶层的思想状况产生了影响。那些要啥有啥的阔人们遵循封建文化,他们想保持现状,其中有些人想让正在衰落的(君主专制)重振雄风。人民的大多数都是革命的,他们希望这个社会能进步。在富人和穷人之间存在着一条巨大的鸿沟,在思想上,就反映为保守思想和革命思想之间的对立。
  
  问:包括毛派在内的民主、进步、反君主制力量所提出的纲领是什么样的?
  
  答:首先,我认为,这个纲领不光是这些力量的纲领,也是整个国家的纲领,它的目的是要取消单一制国家、铲除封建主义和君主专制政体,建立一个联邦共和国。其次,在尼泊尔,有许多民族被压迫着,有性别歧视、文化歧视和语言歧视。所以,一切被压迫阶级、被压迫性别和被压迫民族都应该获得自决权。这是让国家民主化、让被压迫阶级、被压迫性别和其他被压迫的集团获得权利的基本纲领。具体来说就是:这个纲领是反对君主制、反对单一制的,它要争取建立彻底民主制、争取建立联邦共和国。
  
  问:哪些势力是反对民主、革命与和平进程的?
  
  答:国内外都有这类势力,在国内,王室和军队就是这类势力,他们反对民主,反对革命,反对改革,反对国家和人民。在国外,大部分帝国主义势力是反对改革、反对尼泊尔和尼泊尔人民的。他们很大程度上是反对民主、反对进步的改革的,他们尤其反对正在进行的和平进程。
  
  问:您能简单说一下他们发挥了什么作用吗?
  
  答:他们无时无刻不在阻挠和平进程。七党联盟和毛派已经签订了十二点协议、八点协议和五点协议,但是他们不断地制造障碍来阻挠这些协议的执行和贯彻。毛派和七党联盟刚刚签订完八点协议后才一天,帝国主义、王室和皇家军队就就勾结在一起来阻挠八点协议的贯彻了。不光如此,他们还给(皇家军队)提供武器,想以此来破坏和平进程。
  
  问:您能预测一下尼泊尔明年会发生什么吗?
  
  答:我认为,颁布临时宪法后,和平进程将得到推进,临时立法机构也将成立,议会将被解散。临时政府将宣布进行制宪会议选举。制宪会议有望在一年之内起草宪法,巩固和平进程与民主制度。
  
  问:假如事态并未像您预测的那样朝前发展,那会发生什么呢?
  
  答:要是事态不能朝前发展,最多一年之内,人民最终会再次走上街头举行抗议,这次就不会只坚持19天了,可能会坚持上29天、39天甚至49天。那时,人***动就将兴起,这一广泛的、强大的人***动将迫使企图维持现状的保守势力回到谈判桌上,举行制宪会议选举,重开和平进程,重建国家。
  
  问:如果和平进程倒退的话,您认为人民会再次走上街头吗?
  
  答:当然会。尼泊尔人民是热爱和平的,他们渴望进步的改革,渴望和平,渴望正义与民主。如果保守势力拒绝实现这些的话,大多数人民将会冲出家门走上街头,号召毛派来领导这个运动。他们一定会上街抗议的,我对此坚信不移。
  
  问:我们换个话题吧,我们听说高拉夫(Gaurav)同志又被捕了,您认为这意味着什么?
  
  答:帝国主义、保守势力和其他不希望尼泊尔能恢复和平的势力常常干这种事,他们不希望尼泊尔发生进步的改革。这些势力是受美国指使的。如今,美国不单单插手尼泊尔,还把手伸进了印度,我认为印度在这一事件中起的作用很小。
  
  问:WPRM(World Peoples' Resistance Movement,世界人民抵抗运动)在欧洲发动了多次运动,争取释放高拉夫同志、基兰(Kiran)同志和其他被关押在印度和中国等地的尼泊尔毛派。您在尼泊尔听说过这些运动吗?如果听说过的话,您对这些运动怎么看?
  
  答:我当然听说过。我听说WPRM为争取释放高拉夫同志、基兰同志和其他被关押在印度的同志做了许多卓有成效的工作,但他们目前还被关在印度监狱里。我认为WPRM和其他组织机构应该发动更有效的运动来争取释放我们所有的同志。
  
  问:我们听说尼泊尔有许多群众组织,青年、学生、工人、妇女都有不少组织,这些组织近来不断举行集会。您能告诉我们,这些组织的目的是什么?他们要求的是什么吗?
  
  答:我首先得说,开会是他们的日常事务。他们必须召开全国大会、全国代表大会等会议。这是所有群众组织的一般事务。其次就是,他们对阻挠和平进程、不肯举行制宪会议选举的保守势力非常生气。第三,如果保守势力不打算举行制宪会议选举,群众组织就会发动人***动。所以,他们都已在为此做准备。还有,如果必须进行另一种形式的起义或革命才能达到目的的话,他们也会准备进行起义或革命的。
  
  问:为了和平进程的成功,为了民主、革命和废除君主制,特别是为了尼泊尔和尼泊尔人民的胜利,您希望欧洲人做什么呢?
  
  答:第一,尼泊尔和平进程的成功,将对世界帝国主义发出一个警告。尼泊尔和平进程的成功,不光是尼泊尔人民的成功,也是世界进步力量胜利的标志。第二,为了和平进程的成功,欧洲人民必须在其中发挥重要的作用。其次,希望改革的欧洲进步人民,应该发动更有效的运动,来粉碎帝国主义势力给尼泊尔和平进程设下的障碍。第三,我请求欧洲人民尽力确保尼泊尔和平进程的成功。
  
  http://insn.org/?p=3966
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

联合国人权事务特派员伊恩·马丁采访录(2006年10月23日)
  
  伊恩·马丁(Ian Martin)是联合国秘书长的私人代表,他是来尼泊尔支持和平进程的。这次访问是在伊恩·马丁领导尼泊尔人权事务专员办公室(Office of the High Commissioner for Human Rights,OHCHR)时进行的。
  
  问:您对尼泊尔贱民的个人印象如何?
  
  答:首先我得说,自己还有很多东西要学。我们才刚刚开始了解贱民所面临的问题。但许多贱民群体曾邀请我去他们的办公室,我同他们建立了联系,对此我感到很愉快。过去几年里,有一件事给我留下了很深的印象,那就是贱民想参加公共生活的“意愿”,这个愿望得到了其余的市民团体的支持,我们办公室对其也会尽力支持。
  
  问:您对尼泊尔贱民运动有何看法?
  
  答:呃,首先,贱民运动已经变得非常活跃了。我还没有充分地接触地区一级的贱民运动,将来我在尼泊尔出差时我会更多地接触他们。但我已经看见了(贱民运动的)巨大挫折,贱民有权获得某些东西,政府也曾许诺将把这些东西给予他们,但并没有兑现这些承诺。我也见证了许多政党的承诺落空了,他们在贱民问题上许了下很多诺言,可兑现的却很少。
  
  问:您对《国际消除种族歧视公约》(International Convention on Elimination of Racial Discrimination,ICERD)执行的政策满意吗?
  
  答:这个么,国际人权跳跃所能作出的贡献也许是有限的,但却是重要的。尼泊尔能认可ICERD,这是一件好事,它明确地规定了(尼泊尔所应承担的)责任。其实,当尼泊尔接受人权条约时,受到了很大的压力,因为国家主权法律与其有冲突。根据这个公约,尼泊尔政府有义务按时提交报告,说明其所采取的行动,而且要由ICERD来检查。上次(检查)是1994年的事了。随后委员会提出了十三跳意见。下次就要检查尼泊尔究竟采取了哪些行动。我现在认为,国际社会给尼泊尔施加了很大压力,但这些压力对尼泊尔贱民斗争只能给予不多的支持。
  
  问:这么说,你认为这个委员会在尼泊尔的活动成效不大?
  
  答:呃,这个机构的主要工作是在日内瓦举行听证会,定期检查政府报告,但总体上说,这个机构并不是一个访问性机构。联合国下面有很多机关。有关种族歧视问题的特别发言人是由人权委员会(Commission on Human Rights)指定的。在2004年6月,他要求(尼泊尔)政府同意他访问尼泊尔,可到现在政府仍没帮他安排好。我觉得可能不久就会安排好了吧。支持各地区的工作是应该的,但用不着让不同的机构都按期地挨个访问所有国家。我们现在取得的进展,就是联合国人权系统已经在当地建立了机关,也就是我们这个机构。这样就能够与委员会和特别发言人建立起联系了,也就能让尼泊尔得到更多的关注。
  
  问:根据您以前的经验,在发展中国家里,种姓歧视有什么不同?
  
  答:种姓歧视是一种特殊现象。世界上所有国家里都有不同的种族存在着,就连我的祖国英国也是如此!有时候,英国的非政府组织也能对抵抗种族歧视提供帮助。种姓歧视是非常特殊的。我在印度住过,对那里的种姓歧视还算有些了解。这是一种深深扎根于文化中的现象,要限制种姓歧视,毫无疑问要经过漫长的斗争。
  
  问:人权事务专员办公室是怎么收集与贱民有关的资料的?
  
  答:在尼泊尔,我们有个很大的计划。由于在武装冲突中,受害者的人权常常遭到践踏,我们办公室得到了可观的授权。要有效地解决贱民问题,得有一个能正常运转的一会,一个能真正代表贱民及其他弱势群体的民主体制,但我们得利用手上有限的资源来解决各种存在已久的种姓歧视问题,我们才刚刚开始。
  
  问:您对尼泊尔贱民运动有什么建议吗?
  
  答:不管联合国能之类的组织能帮多少,这个斗争还是得依靠贱民自己的组织来干,贱民应该尽可能团结其他受歧视的群体,与此有关的群体数量很多。为了解决种姓歧视,ICRED曾提出了43种政府应该采取的政策。这些最终会引起贱民自己的注意,并同其他群体建立联盟。
  
  问:许多重大问题的根子都在社会结构的局部层次上,可为什么联合国却更多地关注那些主流问题呢?
  
  答:联合国一直关注着种姓歧视问题。早在联合国在尼泊尔设立了我们这个办公室之前很久,国际劳工组织(International Labor Organization)已经就这个问题做了很多工作了。一些国际人权组织也在帮助解决这些问题,其中一些关注着种姓歧视问题;但我认为,这些做得还不够,还应该做得更多。我要再次指出:贱民自己的组织,才是最适合进行这些工作的机构——他们应该向我们施压。我保证:我们办公室将继续报告尼泊尔贱民组织的情况,并支持它们。
  
  http://insn.org/?p=3943
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

特莱地区发生了更多的反对罢工的反示威(2007年3月6日)(节译)
  
  星期二上午,尼泊尔大会党、尼泊尔共产党(联合马列)、尼泊尔人民阵线、尼共(毛)及其他政党旗下的工会领导访问了孙萨里(Sunsari)—莫让(Morang)工业走廊。
  
  在奇塔万(Chitwan),一群准备为高考进行静坐示威的学生于星期二发表了声明,呼吁各政党严肃对待即将进行的高考。
  
  本站驻纳瓦帕拉希(Nawalparasi)和迦毗罗伐斯图(Kapilvastu)的通讯员报道说,罢工对当地生活产生了很不利的影响。
  
  在巴腊(Bara),几百名蔗农举行了反对罢工的示威,要求让装载甘蔗的车辆能自由地往返于甘蔗地和榨糖厂之间。来自比鲁瓦古迪(Biruwaguthi)、巴斯迪鲁瓦(Basdilwa)、伊斯兰普尔(Ismlampur)等几个村庄的农民聚集在一起举行了示威游行,他们在比尔甘吉(Birgunj)的甘塔加尔(Ghantaghar)结束了游行。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=102807
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

坎特普尔出版公司袭击事件引发众怒(2007年10月3日)(节译)
  
  加德满都,10月3日——欧盟在星期三表示对毛派工会工人干预坎特普尔出版公司(Kantipur Publications)一事表示严重关切。
  
  欧盟表示,临时宪法确保了媒体的自由,并敦促双方遵守临时宪法。
  
  在欧盟委托英国驻尼泊尔大使馆发表的声明中,欧盟呼吁各方通过法律手段解决争议。
  
  同时,卡特中心(Carter Center)在星期三声称,毛派工会对坎特普尔出版公司和坎特普尔电视台(Kantipur Television)的攻击与持续威胁,是对媒体自由的“侵犯”,而媒体自由原则是尼共(毛)在《全面和平协议》(Comprehensive Peace Agreement,CPA)和临时宪法中也同意的。
  
  卡特中心还称:“毛派领导有义务公开谴责并立即停止这种行为。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=124469
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

马向迪中部水电项目复工(2006年12月2日)(节译)
  
  加德满都,12月2日——据马向迪中部水电项目(Middle Marsyangdi Hydropower Project)经理马达夫·卡库列尔(Madhav Khakurel)所述,在全尼泊尔工会联合会(All Nepal Federation of Trade Unions)发动了18天的罢工后,该水电站在蓝琼(Lamjung)的建设工作已于星期六上午恢复。
  
  在星期五中午,尼泊尔电力局(Nepal Electricity Authority,NEA)的谈判组已经同工会代表达成了协议,同意与水电站的承包商Dywidag-Dragados-CWE JV(DDC JV)商讨工人的要求,作为交换,工人要立刻复工。工会已通知所有工人于星期五下午两点复工。但由于工人只能在星期六上午抵达工地,所以要到星期六上午九点才能复工。
  
  据尼泊尔电力局内一位消息灵通人士称,DDC JV已向电力局提出要求,要求提供赔偿停工造成的损失的书面保证。DDC JV声称,不久之后将要讨论如何解决合同中的事项。
  
  DDC JV认为,自己已经在2004年同官方承认的工会达成了有关雇佣工人的协议,所以拒绝承认全尼泊尔工会联合会,为此,全尼泊尔工会联合会在水电站中的会员于11月14日发动了罢工。
  
  未来七年里,尼泊尔的电力短缺问题将会越来越严重,马向迪中部水电站是唯一一个正在建设的大型水电站。但是反复不断的停工,已经使该工程的成本上升了一倍,从原来的130亿卢比上升到了260亿卢比。由于最近这次停工,该工程将无法在2007年12月内完工,而这个工期已经比原定的晚了整整三年。该水电站目前已经做好了发电的准备,但是全国的电力缺口却超过了该电站的发电能力的三倍之多。
  
  http://www.kantipuronline.com/nw ... ;pubdates=2006-12-3
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

尼共(联合马列)领袖对坎特普尔出版公司袭击事件表示遗憾(2007年10月1日)(节译)
  
  加德满都,10月1日——尼共(联合马列)高级领导巴姆·戴夫·高塔姆(Bamdev Gautam)呼吁工会立刻停止此类行动。他说:“毛派工会已经妨碍了出版业的正常业务。尼共(联合马列)谴责任何妨碍媒体业务的行为。这种行为应该立刻停止。”他还认为,这证明了毛派对民主的许诺是虚伪的。
  
  左翼联合阵线(United Left Front)的迈纳利(Mainali)也表示,这种行为令人遗憾。他也批评毛派企图对亲毛派的工人隐瞒自己的错误。他说:“这种野蛮行为,这种攻击,是绝不会对工人有好处的。所以我们谴责这种行为。”
  
  毛派高级领导莫汉·白迪亚(Mohan Vaidya)也表示,他听到对媒体的粗暴攻击时也很悲伤。
  
  但是,白迪亚声称尼共(毛)与此事无关。当被问及尼共(毛)与工会的联盟关系时,他说工会之类的姐妹组织是可以独立行动的。他说,在认真研究此事之后,尼共(毛)将会公开发表对此事的意见。尽管白迪亚声称尼共(毛)与此事无关,尼共(毛)议员、工会领袖沙利克拉姆·贾马卡特尔(Shalikram Jammakattel)还是发出了威胁,声称要关闭坎特普尔出版公司的报纸,并对其管理层和几个新闻工作者采取“肉体行动”。
  
  尼共(联合马列)总书记马达夫·库马尔·尼帕尔(Madhav Kumar Nepal)对毛派工会的行为表示遗憾,并说:“他们如果有要求,那就应该坐下来进行对话,可是任何理由都不能成为关闭报纸的借口。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?nid=124271
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

“毛派”(?)暴徒干预驾驶证的发放(2006年7月19日)
  
  加德满都,7月19日——在艾坎塔库纳(Ekantakuna),一队自称毛派的“暴徒”通过书面命令,强迫巴格马蒂区运输管理局(Bagmati Zonal Transport Management Office,BZTMO)发放驾驶证,而不管申请人的驾驶技术如何。
  
  由于担心自身的安全,一个半月以来,该局雇员们不得不屈从他们。这帮暴徒自称是毛派旗下的全尼泊尔工会联合会(All Nepal Trade Union Federation,ANTUF)会员,他们每天都到该局去,为驾驶证申请人提供服务:付300卢比,办证手续就能简单点;付7000卢比,不用排队不用考试,直接拿证。
  
  一位官员还说,这帮暴徒甚至还办假证。这位不愿透露姓名的官员说:“他们还帮办假证,这些假证在我们的档案里是没有记录的。”
  
  ANTUF书记处成员戈宾达·保德尔(Gobinda Poudel)否认有尼共(毛)工作者参加敲诈。他说ANTUF正在调查此事:“这可能是黑帮在敲诈,并企图干扰尼泊尔和平进程。”
  
  保德尔是ANTUF中央委员,他认为这帮歹徒勾结了警察和运输局雇员。
  
  他说:“由于停火协议的规定,我们无权对此采取行动。我们呼吁警方采取行动。如果警方不采取行动,那就暗示着七党联盟的活动家、交通警察与该局雇员可能与黑帮勾搭在一起了。”
  
  但警方否认了这些指控,并说运输管理局的做法并没有不合法之处。勒利德浦尔(Lalitpur)警察长官马达夫·普拉萨德·尼帕尔(Madhav Prasad Nepal)对《邮报》(the Post)记者说,他没有接到毛派对该局的投诉,毛派并没有施加不必要的压力。他说:“我们一直跟那里的官员保持着联系,到目前为止,他们并没有就此事向我们报告。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=80148
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

联合国特使伊恩·马丁认为工会不该动武(2007年10月2日)(节译)
  
  同时,在人权与和平社(Human Rights and Peace Society)为庆祝国际非暴力日(International Day of Non-violence)而于加德满都组织的一次活动上,联合国驻尼泊尔特使团(United Nations Mission in Nepal,UNMIN)团长伊恩·马丁(Ian Martin)发表了讲话,认为任何以工会的名义进行的活动都不应该诉诸武力。他说:“ 我认为,这个日子,被坎特普尔出版公司袭击事件破坏了。罢工行动跟政治行动一样,都必须是非暴力的,都必须遵守法律。”
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=124417
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

工人呼吁全尼泊尔工会联合会(革命派)取消罢工(2004年8月10日)
  
  加德满都,8月10日——索尔蒂旅馆(Soaltee Hotel)的工会今天向全尼泊尔工会联合会(革命派)(All Nepal Trade Union Federation—Revolutionary)发出呼吁,请求它取消原定于8月17日在该旅馆进行的无限期罢工。
  
  索尔蒂旅馆的官方工会——尼泊尔旅馆工人独立工会(Nepal Independent Hotel Workers' Union,NIHWU)和尼泊尔旅游业与旅馆业工会(Nepal Tourism and Hotel Workers' Union)今天在该旅馆举行了记者发布会,在会上发表的联合声明中称,旅馆的分级收费是没有根据的,罢工会导致767名雇员失业。
  
  早些时候,全尼泊尔工会联合会(革命派)曾认为管理层在剥削工人,并在工人中安插奸细,因此宣布将于8月17日起封锁旅馆。
  
  联合声明中还说,该旅馆的雇员设施要远远好于尼泊尔其他旅馆的设施。
  
  尼泊尔旅馆工人独立工会主席苏利亚·巴哈杜尔·库瓦尔(Surya Bahadur Kuwar)声称该旅馆中并未发生劳资纠纷。他说:“雇员的工资已经高于正常水平。虽然旅馆是亏损的,但年薪却依然在增加。”
  
  他还向全尼泊尔工会联合会(革命派)发出呼吁,请求全尼泊尔工会联合会(革命派)为了旅馆工人的利益取消罢工。
  
  索尔蒂旅馆是尼泊尔最早一批五星级旅馆之一,它是由四家企业合资创立的,其31%的股份由公众持有,索尔蒂企业私人有限公司(Soaltee Enterprises Pvt Ltd)持有39.57%的股份,尼泊尔皇家航空公司持有12.26%的股份,印度的奥贝洛伊旅馆私人有限公司(Oberoi Hotels Pvt Ltd)则持有6.84%的股份,剩下的10%的股份则由香港的假日旅馆投资有限公司(Holiday Inns Investment Limited)尼泊尔分公司持有。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=15766
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

毛派的威胁(2005年8月19日)(有删节)
  
  毛派攻击了比尔甘吉(Birgunj)的乔蒂(Jyoti)纺织厂,造成超过1亿6千万卢比的损失。星期四晚上对纺织厂的爆破和纵火行动迫使管理层决定无限期停业,造成一千多名雇员无活可干。自1991年起,这家纺织厂每天可生产19吨线,建厂时的投资为8亿8千9百万卢比。毛派的攻击直接影响到了六千多名股东。毛派对公共有限公司(Public Limited Company)的纵火行为,表明了他们铁了心要彻底破坏所有行业。上周,毛派旗下的全尼泊尔工会联合会(All Nepal Trade Union Federation,ANTUF)迫使尼泊尔联合利华有限公司(Unilever Nepal Limited)无限期停止一切业务,多家下属企业受到影响。
  
  联合利华公司是制造业中缴税最多的企业,雇有135名工人和上千名辅助人员。ANTUF向联合利华的管理层发出威胁,要求管理层答应他们的十五项要求,其中包括将年工资提高25%。在政府采用经济自由化政策后,联合利华公司是最早进入尼泊尔的跨国公司之一。联合利华公司进入尼泊尔,曾对外资进入尼泊尔起了很大的推进作用。尼泊尔确实吸引了许多印度投资者。但是毛派却把制造业搞得一塌糊涂。毛派先是向私有企业征款以进行恐怖活动。他们威胁企业停业,甚至还向多家公司摊派款项。自从毛派叛乱开始以来,尼泊尔一半的中小企业慑于毛派的威胁而不得不停业。
  
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=49283
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

ANTUF怒斥政府不兑现诺言(2004年11月6日)
  
  加德满都,11月6日——非法的尼泊尔共产党(毛泽东主义)的工会组织——全尼泊尔工会联合会(All Nepal Trade Union Federation,ANTUF)谴责政府,指责政府没有兑现诺言。在九月中旬,为了平息工人的无限期罢工,政府曾对工会许下了一系列诺言。
  
  ANTUF在11月4日发表的声明中说:“我们一再向人权组织、市民团体和工业家们呼吁,希望政府能兑现自己的承诺。”
  
  工会警告政府:如果不兑现诺言,将发动更厉害的罢工。“如果政府不迅速兑现其诺言,我们将不得不发动规模更大、更广泛的罢工。”政府在9月15日曾通过中间人给毛派捎信,保证将在9月17日释放两名ANTUF领导人,并在9月22日之后的一个月内公布其他22人的下落,希望以此换取毛派结束48个主要行业内的无限期罢工。
  
  据人权活动家、负责调停政府与ANTUF矛盾的谈判组成员苏蒂普·帕塔克(Sudip Pathak)所说,根据这一协议,两名ANTUF领导人比什努·塔帕·马加尔(Bishnu Thapa Magar)和列沙姆·拉马(Resham Lama)被释放了。但在规定期限内,政府却只公布了一个人的下落。他对《邮报》记者说:“这些是需要时间的,ANTUF应该理解这一点。我们对此非常关注,已对政府施加了很大压力。”
  
  帕塔克说他已在星期三向内政部长普尔纳·巴哈杜尔·卡德卡(Purna Bahadur Khadka)提交了一份备忘录。他认为:“他们(毛派工会)也应该遵守同政府达成的协议。”但是,他没有具体说明工会同政府达成了什么协议。当记者联系政府发言人穆罕默德·莫辛(Mohammed Mohsin)时,他说他并未就此得到新消息,并将同有关部门商量,以获知事态的发展。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=21602
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

尼央行要求纠纷双方进行谈判(2005年9月1日)
  
  加德满都,9月1日——为了解决尼泊尔银行有限公司(Nepal Bank Ltd,NBL)内的劳资纠纷,尼泊尔中央银行(Nepal Rastra Bank,NRB)与今日进行介入,要求NBL的管理层和罢工雇员在星期五进行谈判。
  
  在财政部长马杜卡尔·拉纳(Madhukar Rana)于星期三允许央行行长比贾亚·纳特·巴塔拉伊(Bijaya Nath Bhattarai)采取行动解决争端之后,尼央行才作出了这一决定。
  
  与此同时,NBL管理层又将几位参加了“非法”抗议的雇员停职,使被停职的雇员数量增加到了10人。
  
  而在另一边,罢工雇员已坚持了五天,他们仍在继续进行抗议,使得银行的跨国转账业务停止了。一位NBL高官说:“由于罢工,到了星期四的时候,总行和各分行的业务几乎全部中断了。”
  
  但是,管理层认为客户不会受到多大影响,因为客户可以到喜马拉雅银行(Himalayan Bank)和纳比尔银行(Nabil Bank)的柜台去办理转账业务。
  
  为了减轻罢工对客户的影响,NBL已经同意了让喜马拉雅银行和纳比尔银行协办其业务,这样NBL的客户就可以从喜马拉雅银行和纳比尔银行的柜台中取款了。
  
  NBL员工是从星期天开始罢工的。罢工是由NBL的两家工会——尼泊尔金融机构雇员协会(Nepal Financial Institutions Employees Association)和NBL雇员协会(NBL Employees Association)发动的,它们要求修改禁止让银行职员参加工会活动的新规定。
  
  全国各地纷纷报告说,罢工沉重打击了NBL的业务,NBL在加德满都峡谷以外的多家分行的业务如果不说已完全停止,至少也是受了严重影响。
  
  来自丹加迪(Dhangadhi)的报告称,由于当地分行的员工的罢工,当地分行的转账业务已经中断。在萨利扬(Salyan)分行也发生了同样的情况。
  
  http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=50555
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

普拉迪普·尼帕尔采访录(2006年5月3日)
  
  在星期二(5月2日),为了表示对七人内阁的人选的不满,尼泊尔共产党(联合马列)中央领导普拉迪普·尼帕尔(Pradip Nepal)辞去了党的常务委员会中的职务。在ekantipur网站对他的采访中,他不但表示:他的党违背了常务委员会的决定,参加了政府,还对新任内务大臣是否会对涉嫌镇丫2006年人民运动的人采取行动表示了怀疑。以下是采访摘录:
  
  问:您为什么要辞去在尼共(联合马列)常务委员会中的职务呢?
  
  答:在星期一(5月1日)晚上,常务委员会作出决定:如果尼共(联合马列)参加大臣会议(Council of Ministers)的要求得不到尊重,那我们党就不参加政府,如果得不到尊重我们就不参加内阁;并将在(政府)之外支持政府。我们已经把这个决定通知给了首相。当天晚上也对外界公布了这个决定。
  
  我们也通知了他(首相),什么叫“有尊严的参与”政府。先不谈别的;我们的立场是:在由所有党派共同组成的政府中,与安全有关的两个大臣职位——国防大臣和内务大臣——不能都给同一个政党。可是尼泊尔大会党却坚持要拿到这两个职位。所以,常务委员会决定:不参加这个没有“有尊严的参与”的政府。
  
  可第二天早上,我却从广播里得知“尼共(联合马列)要参加政府”。我太受伤了:星期一晚上作出的组织决定,居然在第二天早上就会更改。我不能同意这个更改。我不能对这个与我无关的决定承担责任,所以我辞去了常务委员的职务。
  
  问:您是说,如果尼共(联合马列)能得到国防大臣或内务大臣的职位,这就叫做“有尊严的参与”了?
  
  答:对,这就是有尊严的参与。
  
  问:到底是怎么个“有尊严的参与”法?您能不能给我们的读者解释一下?
  
  答:您该知道1990年的人民运动吧。有许多人被判定有罪(因为他们企图镇丫人民运动)。我们甚至还出过一本书,叫《民主的黎明》(Dawn of Democracy),我参加过这本书(的出版工作)。为了惩处那些“人民运动的罪人”,还成立了马利克委员(Mallik Commission)。
  
  这个委员会向后来的首相提交了报告,但首相不但没有公布报告,反而还阻止了这份报告的执行。他本来应该公布这份报告,并起诉那些罪犯的,可这份报告却被压下来了,因为他们(首相和政府)护着那些罪犯。
  
  直到五年之后,当我们于1995年组阁之后,马利克报告才得以公布,而那些罪犯也没得到惩罚;他们中有些人成了医院,有些则退休了。被马利克委员会判定有罪的人,又从窝里爬出来,再次破坏多党民主制了;由于他们得到了包庇,我们为此付出了巨大代价。所以,我觉得尼泊尔大会党想再这么来一次。所以我们才坚持要拿到内政部长的位子。
  
  问:可是,有人说:您之所以辞职,是因为首批大臣名单里没有您?
  
  答:这都是骗人的。有人许诺给我大臣职位。他们要给我信息与通信大臣的职务,我对他们说:我不要。我不想当个凑数的大臣。以前我曾当过两次大臣。
  
  问:您将不会参加本届政府吗?
  
  答:不会,只要内政大臣的问题不解决,我就不参加。解决这个问题的方案,就是把内政大臣的职位交给尼共(联合马列)。
  
  问:您说说,现在这个僵局,是不是都是为了内政大臣、国防大臣或外交大臣的职位而闹的?
  
  答:你置身其外,在你看来这当然不该成为问题,这个僵局本来也不该发生的。可是我们要的是民主,确切地说,是一种包容性的民主。可要是一开始就遭到种种抵抗、种种排斥的话,换了是你,你会怎么做?我不会为辞去常务委员一事后悔。至少,现在人民知道了事情到底是怎么一回事。
  
  再怎么说,他们起码也该解释清楚:为什么尼共(联合马列)不能得到内政大臣的职务吧。可他们没解释;他们只说:“我们要这个(内政大臣的位子)。”这算什么呀?如果尼共(联合马列)里没有人能管好内政部的话,他们就该好好说出来。尼共(联合马列)的奥利(K.P.Oli)一直被认为是有史以来最好的内政大臣。
  
  这就是我们的立场,我认为自己在提出这个立场一事上并没有错。
  
  问:难道您不相信现任内政大臣会惩处那些镇丫第二次人民运动(Jana Andolan-II)的人吗?
  
  答:不信,我就不信他会那么做。
  
  问:各党为了大臣职位争吵不休,您认为这样会给人民留下什么样的印象呢?他们中有人才刚刚参加完“棍棒示威”呢。
  
  答:这当然不会给人民留下什么好印象,但我还是要说,那些参加了棍棒示威的人不是真正的公众。真正的公众不会进行棍棒示威,他们进行的是静坐示威。他们不会酗酒之后殴打议员。政府应该惩罚这些无政府主义者。
  
  问:对于重新设立议会(House of Representatives)之后的事态发展,您有何看法?
  
  答:至少到目前为止,这一举措还是发挥了积极的作用的。到目前为止,它所做的事情都完成得很干净利索。议会第二次开会时,就决定要举行制宪会议选举了。议会于昨天(5月2日)通过了一项决议,决定给在人民运动中的死伤者提供抚恤金,并摘掉给毛派安上的恐怖主义帽子,撤销通缉毛派分子的红色通缉令。所以,议会做了人民希望它做的事。不过政府对此会作出什么样的回应,还有待观察。
  
  问:对于人民在第二次人民运动中表现出的热切渴望,您希望政府该怎么做呢?
  
  答:我们将支持政府做的每一件好事,但这最终要看政府的表现。
  
  问:对于有条件的或无条件的制宪会议选举,您有什么看法?
  
  答:我只能说我真的不知道。毛派必须解释清楚:他们希望从制宪会议选举中得到什么。关于制宪会议选举,我只知道:这将给人民一个机会,让人民可以在君主立宪制和民主共和制之间做个选择。所以我确实不知道他们所说的有条件的或无条件的制宪会议选举是怎么一回事。不过,议会作出的有关制宪会议选举的决定里,并没有附加任何条件。
  
  http://www.kantipuronline.com/interview.php?&nid=72652
……他(托洛茨基)并不想把那类对他抒情赞美的人吸引到自己周围,而是想纠集一群战士去为革命利益完成最不可思议的任务。正像他对待自己那样,……他要求自己的拥护者具有毫不动摇的信念、对社会舆论最大限度的漠视、时刻准备自我牺牲、对与他同呼吸共命运的无产阶级革命抱着热忱的信仰。一句话,他指望他们也是用和他同样的材料铸成的。

                             ——伊萨克•多伊彻:《流亡的先知》,第469页(中央编译出版社,1998年版)

TOP

发新话题