64 1234
发新话题
打印

[翻译] 尼泊尔群运01、02、03年新闻

尼泊尔群运01、02、03年新闻

注意:只翻译收到的英文部分,链接内其他内容不翻。

如果是节译请注明“节选”


注意统一人名、地名、加上日期、原文链接!

[ 本帖最后由 异教徒 于 2008-12-3 02:13 编辑 ]

TOP

商界欢迎新保安条例禁止一切罢工 01年6月22日

加德满都(Kathmandu)六月22日报道:商界和在尼企业家拥护政府最近出台的保安条例。工业关系委员会,这是一个包括尼泊尔工商联盟(FNCCI)在内的16个组织的保护伞。举行了一次星期五会议并表联合声明,感谢政府决策带来新的公安条例,维持了该国的法律、秩序和安全。声明说,由于过去几年频繁的罢工和强制关闭,商业界、工业界特别是旅游业遭受了严重打击。商业界长期以来一直要求推行必要的法律以限制不必要的罢工和强行收缴捐赠。在公布新条例后,法律和秩序都得到改善,商业界都有了安全感。
商业界还要求政府采取进一步措施,使该国的安全体系更上一层楼。
此前,所有反对党派和人权组织都抗议并要求立刻取消新安保条例。反对党表示新公共安全条例禁止各种反对政府的罢工和示威。但是政府声称新举措并不限制任何形式的和平抗议。
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/june/arc232.htm#16

[ 本帖最后由 星火 于 2008-12-3 10:34 编辑 ]
他们写了太多的好人好事与风花雪月,让我们面对现实,忠于历史。

TOP

毛派烧掉地毯厂 2001年7月2日

加德满都(Kathmandu)7月2日报道:政府官员称,周一上午,毛派纵火焚毁了首都以东8公里的希米(Thimi)的一家地毯厂,并销毁了价值几千卢比的地毯和工厂设备。武装分子打破工厂展示室并点燃车辆。这是叛军最新的攻击目标,加德满都谷地的地下毛派运动已增加了下周四在全国范围内的攻击活动,以抗议他们所说的上月做出的激烈的反宪法措施:修改《国家安全法》以限制基本权利和基本自由。政府则否认叛军和其他反对派的指控。

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/july/arc236.htm#9


[ 本帖最后由 镰锤星 于 2009-2-19 22:06 编辑 ]

TOP

毛派学生罢课
20010720
直到周五,在尼泊尔地下共产党(毛主义)的学生分支全尼泊尔自由学生联盟(Revolutionary)的号召下,包括学校和大学在内的所有教育机构依旧处于关闭关闭状态。
毛派学生在学校和大学进行了一天的示威,抗议在2001-02年的预算中教育部门的优先级太低,预算太少。
毛派学生还烧毁了财政大臣Dr Ram Sharan Mahat的肖像和预算。他们声称政府对教育的重视不论是在年度政策还是在长远计划中都远远不够。
根据内政部发言人所说,学校和大学里的示威已经和平度过.毛派学生认为这次示威是一个胜利,也是对他们号召的一个积极回应。
nepalnews.com yl July 20  
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/july/arc243.htm#3
BY Tcom &YX_WH
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

毛派烧掉酒厂
20010819
为与全国范围内禁止酒的销售的行动配合,毛派妇女积极分子们周六在Banke地区烧毁了一家酒厂,据警察和地方官员说,导致了3亿卢比的损失。
尽管在前一天的和政府在关于从周六开始禁止酒类销售的谈判中已经说好不会使用暴力,这些好战之徒们攻击了在Bagiswori的Shah 酿酒私人有限公司。
成千积极分子包围了工厂,向内投掷汽油弹,禁止消防队员进去灭火,导致这些设施被焚毁。
七栋建筑、许多加仑酒、以及车辆在纵火案中变为灰烬。
Banke是毛派的势力范围。
nepalnews.com br Aug.19
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc254.htm#10
By YX_WH
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

商业社区要求工业的安全(20010822)

一个尼泊尔商业社区的代表团和首相Sher Bahadur Deuba和内政大臣Khum Bahadur Khadka会面,并请他们保障工业的安全。

他们是在一些毛派妇女将在Nepalgunj的Shah酿酒厂烧毁,造成几千万卢比损失之后提出此要求的。根据商人们下属的组织——尼泊尔工商业界联合会所说,代表团要求首相和内政大臣与毛派协商并采取严肃措施保障工业的安全。

他警告如果政府没有给予足够的保护,尼泊尔的工业将会终有一天歇业走人。这话是一位商人说的,他是代表团的成员。他说他不能在充满了威胁和压力的条件下运作工业。
nepalnews.com yl Aug.22
BY YX_WH


http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc256.htm#4
商界要求政府保证产业安全
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

首相宣布一揽子激进改革措施 2001年8月16日

  谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)总理今天在社会和经济的部门中宣布一揽子激进改革措施。德乌帕总理对上下两院发表演说,称政府会推行土地改革以把土地分给无地者并确保对土地进行系统的公平分配。
  对此,总理说,政府将规定新法律的最高土地限额并分配给无地者以额外土地。从今天(周五)起直至新法律获得通过,政府已限制并有效转移土地登记方面的一切工作。  
  德乌帕也说,政府将采取措施,阻止任何人进入宗教场所,并限制以种姓准则进行宗教活动者的行动。德乌帕宣布不可接触的习俗为社会罪行。对此,总理宣布,新议案将被推行于国会以消除类似宗教差别和不可接触的习俗。
  总理也说会支持使被压迫阶级有高水平的发展并会很快地在父母财产方面的妇女权利方面立法。德乌帕答应,政府会做所有的可能工作除去对抗女人的各种的差别、开发和暴力。
  政府会尽力产生一个机制以确保所有政党能自由和公正的参加选举。

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc253.htm#320

[ 本帖最后由 镰锤星 于 2009-2-19 22:35 编辑 ]

TOP

毛派摧毁电信设施 2001年7月6日

警方称毛派周四晚上炸毁了首都东35公里的杜克希尔(Dhulikhel)一座尼泊尔电信公司的信号塔。

该地区的电话通讯在爆炸后中断。毛派的恐怖战术在首都及周边地区持续,星期五出现了更多的炸弹和伪弹,这使得因星期四全国罢工而出现的紧张局势进一步升温。星期四的罢工旨在反对近期为抑制罢工和其他抗议活动而制定的强硬制度。
内务部的补救办法是赋予官员们广泛的权力扣留和遏制流动的嫌疑人。nepalnews.com

[ 本帖最后由 星火 于 2008-12-18 14:33 编辑 ]
他们写了太多的好人好事与风花雪月,让我们面对现实,忠于历史。

TOP

个人认为应当这样译:
随着毛派继续在首都及周边地区实施恐怖战略,星期五出现了更多的炸弹和伪弹,这使得因星期四全国罢工而出现的紧张局势进一步升温。星期四的罢工旨在反对近期为抑制罢工和其他抗议活动而制定的强硬制度。

TOP

尼共(联合马列)公布解决国家问题的二十二项议程 2001年8月23日

  议会主要反对党尼共(联合马列)公布了一份被描述为国家现存问题解决办法的二十二条规定。
  在尼共(联合马列)中央办公室的一个新闻发布会上,党的总书记和议会反对派领袖马达夫·库马尔·尼帕尔(Madhav Kumar Nepal)称党提出的二十二项议程将有助于解决国家面临的严峻问题。
  二十二项议程包括真正而迅速地完成谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)总理宣布的土地改革,社会经济改革,工业政策和使用外国援助的新政策的改变,各党派商谈和解决毛派叛乱的国家共识,公正选举和治理腐败,对高级官员和领导人的资产调查,没收通过非法手段获得的资产,内阁成员的缩减(下院立法者总数的百分之十)以及——尤其是——大选期间一个公正的看守政府。
  尼共(联合马列)总书记尼帕尔说,如果实现,他的党所提出的要求必将遏止混乱并使国家前进。他的党完全支持谢尔·巴哈杜尔·德乌帕总理完成土地改革并与毛派叛军谈判以结束叛乱。
  为抗议民族民主党(RPP)和尼泊尔亲善党(Nepal Sadbhavana Party)的土改抵制公告,尼共(联合马列)将在加德满都(Kathmandu)举行集会,并以其他措施还击反土改活动。他说,党将会为了左翼的联合而继续同其他共产主义政党进行商谈。

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc256.htm#14

[ 本帖最后由 镰锤星 于 2009-2-19 22:04 编辑 ]

TOP

限制土地流转,议院扯谈…… 20010819

土地限制事情让议院徒增烦恼
(几处更趋意译……)
周日,民族民主党(Rastriya Prajatanra Party,RPP)以及尼泊尔亲善党(Nepal Sadbhavana Party,NSP)扰乱了下议院——众议院的议事进程,抗议政府决定在土地持有上引入新的限制的决定。
RPP和NSP的立法者(也就是议员啦)要求该限制要引入就在全部财产上都引入,别只在土地上。他们还要求取消在土地限制方面的决定。
在话事人(议会议长) Taranath Ranabhat 开始了众议院的议事后,RPP的 Renu Yadav说,如果政府胆子够大,不妨在所有财产上加上限制试试看……
NSP的Badrai Mandal回应了Yadav之观点,又说他们直到政府取消与土地限制有关的决定之前他们是不会放弃抗议的。
RPP和NSP的议员站在议长席前,高呼反对政府决定的口号。Ranabhat议长于是决定休会至周一。
Sher Bahadur Deuba总理上周宣布了在议会发表几项在经济和社会层面进行的改革,其中包括在土地方面引入新的限制。为此,Deuba总理对购买、销售土地,土地所有权转移相关的所有事情都加以限制。此决定得到RPP和NSP的严厉批评,但是其它反对党高度赞扬了此决定。
与此同时,尼泊尔大会党中央领导Sailaja Acharya也批评了总理的在土地流转上的决定,在周六发表的一份声明上,原副总理说这是总理的决定,尼泊尔大会党并不赞同。
她说Deuba总理在做出这项决定的时候没有咨询党内的意见。她也要求党主席Girija Prasad Koirala召开召开尼泊尔大会党中央工作委员会会议,以讨论土地流转限制问题。
nepalnews.com yl Aug.19
BY YX_WH
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc254.htm#13
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

毛派袭击在Lalitpur的某工厂20010904

据警方报料:周一下午,毛分子们攻击了在Patan工业区内的一工厂,导致轻微损害。
一群约30名的毛派造反者攻击了区内的一个塑料生产厂,在损毁财物后就逃之夭夭。据每天发行的加德满都邮报报道,在周二,造反者们朝发行数种畅销的公共出版物的出版社发了一封信,要Kantipur 出版社拿出400,000卢比。
尽管政府和Sher Bahadur Deuba首相个人都请求毛派停止如此行为——鉴于双方正在谈判,讨论中止那场6年间使多达1800人死于非命的共党分子造反——可毛派们还是提出了此种要求。
20010904
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/sep/arc260.htm#13
BY YX_WH
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert es Kommt darauf an, sie zu verändern.

TOP

政府下达限酒令 2001年8月26日

  政府周六宣布在全国范围内严格限制酒类销售,该禁令由毛派下属的一个妇女组织提出。
  在尼泊尔,酒类将被完全禁止在一个月的前两天和后两个周六销售。现在二十四岁是最低饮酒年龄,低于二十一岁者不许贩酒。
  大城市的各行政区将只有四家酒店被允许,中等城市的各行政区是三家。含酒精饮料只许在下午两点到六点的四个小时之内销售。
  含酒精饮料将不许在宗教场所和教育机构附近销售。酒类广告将禁上广播、电视和报纸。未来五年中将不再颁发新的酒类生产许可证。小餐馆将被禁止营业。
  法案将在十五天内生效。一份内政部公告显示,内政大臣库姆·巴哈杜尔·卡德加(Khum Bahadur Khadka)与一个由瑞卡·莎玛(Rekha Sharma)为首的尼泊尔全国妇女协会(革命)三人代表团达成了最终协定。
  全国将禁止赌博和玩牌。

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/aug/arc257.htm#6

[ 本帖最后由 镰锤星 于 2009-2-19 22:04 编辑 ]

TOP

杨威利

首相谈同时发放公民权证书和土地 20010902

Sher Bahadur Deupa首相周日告诉议会:将会向无土地者发放公民权证书和土地。
“不应有尼泊尔公民因为没有公民权证书而被剥夺获得土地的机会。国王陛下的政府将会保证在所有政党的支持下采取某种特定的法律措施,以便使所有没有公民权证书的真正的尼泊尔公民得到它。
在土地分配之前,优先解决公民权问题,这两个问题将被几乎同时解决。”Deupa告诉众议院。
最高法院今年裁定:由议会通过的、为了缓和公民权紧张的公民权规定的一项修正案是违宪的。Deuba说:地主们在土地被征用走了后将会获得“同等的赔偿”。
Deuba说:当地缺少土地者、属于弱势群体者将会优先分配土地。尼泊尔民族民主党(Nepal Rashtriya Prajatantra Party )以及 Nepal Sadbavana Party的立法委员们高呼口号反对Deuba,并要求他像以前的政治承诺中所说的那样,在财产而不是土地上做出限额。
典礼官阻止了这两个反对党的党员接近议长席阻止议会议事程序的企图。政府上周于议会通过了一项法案,减少了土地限额。
nepalnews.com br 20010902
翻译:YX_WH
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/sep/arc260.htm#6




议会立法禁止奴工劳动 20011008

周一众议院通过了禁止奴工劳动,或者说主要在王国西部五个特莱州的传统的奴隶劳动。

约20000Tharu 将从此法中获益。Tharus主要生活在尼泊尔特莱地区,不过该制度主要在其西部盛行,主要是为了保持地区的灌溉系统。

去年政府用行政命令禁止了这种惯习。尽管政策取消了奴隶制,原先的奴隶们还没能全部获得解放。

nepalnews.com br Oct.8

链接
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/october/arc276.htm#17

TOP

T.Com

IMF大体满意 20010923
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/sep/arc268.htm#14

星期五,据华盛顿报道,对尼泊尔的近两年经济发展,国际货币基金组织(IMF)的主管层一致表示了满意。
“在过去的两年里,即使是在困难的政治背景下,尼泊尔经济的巨大发展令人满意。”IMF表示。另外,他们还指出,尼泊尔经济现在需要解决的
是保持经济增长的速度和解决贫困问题。
(IMF)鼓励政府移除障碍、解决金融方面问题的方案。IMF说,据统计,尼泊尔国内产品所占份额已经从98-99年的4.5%升到了99-2000年的6.5%。
但是据IMF预测,在2000-2001年,由于油价上涨和旅游收入的下降,百分比又将降到5.5%。
另外,2000年到2001年,由于充足的食物供应补偿了能源价格上浮所带来的影响,消费者物价指数仍被被保持在4%以下。

BY T.Com

TOP

尼共(联合马列)工作人员遭绑架 2001年10月30日

  尼泊尔共产党(联合马列)和警方称,尼泊尔共产党(毛主义)叛军绑架了主要反对党尼共(联合马列)在加德满都以西250公里的鲜迦(Syangja)的一名工作人员。
  周日警方称,一伙全副武装的毛派叛军在住所绑架了尼共(联合马列)鲜迦县乡村发展委员会基奇纳斯(Kichnas)村委书记苏里亚·普拉萨德·鲍德尔(Surya Prasad Poudel)。其下落不明。尼共(联合马列)还称毛派最近绑架并杀害了卡夫尔(Kavre)的一名工作人员。
  毛派叛军还绑架并杀害了巴鲁巴(Baluba)乡村发展委员会主席巴拉·拉姆·萨普科塔(Bala Ram Sapkota)。尼共(联合马列)敦促毛派叛军立即释放鲍德尔并停止攻击它的工作人员。
  尼共(联合马列)总书记和议会反对党领导人马达夫·尼帕尔(Madhav Nepal)警告称,若其不停止攻击尼共(联合马列)工作人员,尼共(联合马列)工作人员将在全国范围内开展针对毛派的反击行动。

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/october/arc286.htm#5

[ 本帖最后由 镰锤星 于 2009-3-4 20:30 编辑 ]

TOP

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/november/arc287.htm#12
毛派释放4个联合马列干部
国有的电台“尼泊尔电讯”在当地的记者声称,毛派周五早晨在Tatopani村释放了联合马列四名资深积极分子,他们是两天前在久姆拉(Jumla)地区被绑架的。
议会中最主要的反对派周三晚间谴责前立法委员Dilli Bahadur Mahat,区域发展主席Tirtha Bahadur Buda以及其他两名来自Garjyang村的人在一场婚宴上绑架的行为。但具体情况尚不清晰。
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/november/arc287.htm#4
工人要求加薪,老板关厂
在Chitwan,在工人向经理层提出包括薪水增加以及与政府公务员一样的津贴在内的20点要求之后,Bhrikuti纸浆和造纸厂周三被无限期关闭。
工人们一个月之前就要求加薪了。这家工厂一天生产四十吨新闻用纸的并雇用将近550名员工。中国政府几年前建的工厂现在也归了私有。
nepalnews.com 11月1日

TOP

老板决定关闭造纸厂
在工人拒绝上工并提出20条要求后,Gaidakot的Bhrikuti造纸和纸浆工厂的管理层周三宣布关厂。双方各执一词。
工人七天前就开始罢工,为了他们包括工资增加在内的20点要求。管理层声称只有宣布关厂才能结束工厂目前所面临的困境。
但工人们说关厂是非法的。Bhrikuti造纸和纸浆工厂是中国政府援助给尼泊尔的一个项目;而它却是近年来由尼国政府主导的私有化中最先倒下的那个。
Golchas是这座工厂的买家。
nepalnews.com br Nov.8
http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/november/arc289.htm#12

TOP

YX_WH

议会通过妇女财产权法案

在反对党的抗议中,众议院(议会的下议院)通过了被广泛议论的、关于女性继承财产权利的法案。

执政党尼泊尔大会党的立法委员将此法案称作「给予了女性权利、使得她们在继承财产上获得平等的权利」的历史性的文件,但是反对党特别是泛左翼,声称法案是不完备的,并未使得女性在继承财产上获得平等的权利。
该法案只在妇女未婚时保证她们的继承权,一旦她们结婚,她们就得返还从父母处得来的财产。
左翼反对党指出了这一点,要求取消该法案。在法案提交到了议会上时,大部分立法委员(主要来自执政党)给予了高度支持。包括尼共(联合马列)在内的左翼党派反对该法并进行了抵制。
尼泊尔大会党的Ramesh Lekhak说根据我国的社会现状来看,该法案已经是非常“革命性”的了。尼共(联合马列)的Asta Laxmi Shakya则说该法案没有保证平等权。她说她的党将在全国进行反对该法案的活动。
该法案的另一部分涉及堕胎权。它给女性们想要或不要一个宝宝的权利。它也允许不想要宝宝的女性在妊娠开始12周内堕胎。
反对党和女性活动家们也反对了提供堕胎的条文。
nepalnews.com yl 20011010

http://www.nepalnews.com.np/archive/2001/october/arc278.htm#1

TOP

HX_WY

BJM复工

尼泊尔老字号的Biratnagar 黄麻厂在三个月的关门后终于在周五复工。

在工人们提出了20点要求、与管理层争执后,管理层关了厂。在政府、管理层、劳动者三方的努力下生产终于恢复了。

工厂是被Golcha 集团的Arihant多用途纤维租借的。nepalnews.com br 20031128

http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/november/arc927.htm#3

TOP

 64 1234
发新话题