64 1234
发新话题
打印

[翻译] 尼泊尔群运01、02、03年新闻

墨兰青青

毛派宣布转变政策,不再袭击基础设施(2003.10.21)


星期二晚上,毛派宣布他们的政策将有重要转变:革命者从今日起将不再袭击基础设施、前安全部门人员和休假中的安全部门人员。
一封以毛派领袖普拉昌达署名的邮件已转发给多家媒体。根据这封邮件,革命者将不再破坏电信塔以及空置的警察哨所和农村发展委员会(village development committee)等等。但是,革命者在政策转变的同时也提出了很多条件。
发言人称:“我们党将采取新政策,停止破坏全国农村地区的自然遗产和基础设施如农村发展委员会办公室、空置的军营、警察哨所和电信塔等。”
“我们党不会只因为党派归属问题而采取反对政工人员和其他党派的行动。”
对于给毛派的捐款问题,这份声明称必要的税收制度将适用于大商人和实业家,但对于普通民众来说,捐款是自愿的。
对于在农村地区活动的非政府组织和国际非政府组织,声明称除了那些直接给美帝服务或接受美帝资金支持的组织以外,他们都将被允许做自己的工作而不会被袭击。
“我们党将吁请联合国和其他国家能提供更多的支持和援助给尼泊尔共产党(毛)和真正使人民享有‘主权’的‘新政府’。而邻国中国和印度的帮助也是不可少的。”
声明称,这个决定是在由尼共(毛)主席普拉昌达主持的政治局会议上做出的。而声明对会议的时间和地点保密。“这次回忆回顾了一份尼共(毛)的内部报告,内容是关于尼共(毛)停火后的突破活动;会议上制订了‘新的战略计划’。”
“军方夸大了毛派的损失,同时掩盖了自己的失败,”声明补充道,“事实上,毛派一方的伤亡和损失比军方宣传的要少得多。‘人民军队’从政府军那里缴获了总量100件的武器,如303支步枪,其它武器和几千发子弹。”
声明表示毛派当前的政治和军事决策都是“科学的”。“注意到人民军队的进攻行动已经有了显著提高,而旧政府在从山区到特莱地区(Terai)的广大农村地区已几乎没有影响力了。”
声明中说他们已任命马哈拉(Krishna Bahadur Mahara)为毛派的发言人。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/october/arc878.htm#6



毛派的土地决定(2003.10.25)


星期六,据Rajdhani日报称,在孙萨里(Sunsari),毛派从7个地主手里夺取了123 bigha(尼泊尔面积单位,一bigha合1.67英亩)的可耕种土地,并禁止土地买卖。
一份由毛派孙萨里地区委员会发布的新闻声明警告,如果这七个地主以其它名字卖出或注册这些土地,他们将面临严厉的惩罚。
这七个地主分别是Prabhakar Shumsher Thapa, Chiran Shumsher Thapa, Kiran Rameshwori Thapa, Mukunda Shamsher Thapa, Jaya Shamsher Thapa, Uday Shamsher Thapa 和Dibyaraj Dahal。
日报称他们之前在博杰普尔(Bhojpur)和丹库塔(Dhankuta)夺取过土地,而在孙萨里,毛派还是第一次这么做。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/october/arc883.htm#12

TOP

墨兰青青

毛派停火谈判代表说,本党支持自由开放的经济(2003.3.20)


星期三,毛派与政府进行停火谈判的代表马哈拉(Krishna Bahadur Mahara)说,本党支持促进自由经济的政策,并会保证公平地分配商品和服务。
星期三,在一个由尼泊尔工业商业联盟协会(Federation of Nepalese Chamber of Commerce and Industries (FNCCI))组织的节目上,马哈拉说,除非发生政治革命,否则这个国家想寻求经济和社会的转型就太难了。
马哈拉也表达了该党对于即将进行的和平谈判的严肃态度。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/march/arc625.htm#10



毛派的招安条件(2003.4.28)


据报道,在第一轮和平谈判之后的星期天,尼泊尔共产党(毛主义)(Nepal Communist Party (Maoist))在国宾饭店组织了单独的新闻发布会,提出了它的政治日程表。日程表要求该党领导临时政府,结束一切形式的社会不平等。
毛派的首席谈判代表巴塔拉伊(Dr.Baburam Bhattarai)说,本党力图通过对话来结束一切争论,而这对于尼泊尔来说是一大进步。
在毛派提出谈判日程表的同时,政府却没有这么做。毛派的谈判日程表要求举行圆桌会议、成立临时政府以及选举出制宪议会。
在新闻发布会上,巴塔拉伊说,本党对于有关民族、人民民主以及人民的整体生活条件的问题是相当严肃的。
巴塔拉伊要求政府在五月中旬前公布尼共毛在内战中失踪的中央委员会委员的下落。
尼共毛呼吁政府在两星期内释放该党政治局委员Rabindra Shrestha和中央委员会委员Mumaram Khanal、Bamdev Chhetri以及其他委员。
巴塔拉伊表示,尼共毛也希望政府立即废除《恐怖和破坏活动(控制和惩罚法令2058)》,并在一星期内把军队遣回营房。
毛派的主要要求包括有成效的土地改革,毛派武装力量和尼泊尔皇家军队的融合,废除与印度1950年签订的条约以及消灭工商业领域的国外垄断势力。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/april/arc661.htm#8

TOP

墨兰青青

两个工会要求参与示威(2003.6.7)


尽管首相塔帕(Surya Bahadur Thapa)宣称,国王已经在星期三通过一份宫廷宣言把行政权力移交给新政府,满足了反对党的政治诉求,但是在星期五,尼泊尔大会党和尼泊尔共产党(联合马列)下属的两个工会依然支持了持续中的反国王示威。
尼泊尔工会大会(Nepal Trade Union Congress)和尼泊尔工会总联合会(General Federation of Nepalese Trade Unions (GEFONT))呼吁从中央到地方的所有单位都参与到星期五的示威中去。
反对派发起的国民议会会议(议会上院)将于星期六举行,会议原定于议会所在地的Singha Durbar,被拒绝进入后改为在Ratna公园。他们将在那里进行第二天也是最后一天的会议。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/june/arc702.htm#2



东部罢工(2003.7.2)


据报道,为支持毛派进行与政府间的和平谈判,基拉特工人党(Kirat Workers' Party)要求在戈西(Kosi)、梅吉(Mechi)和萨加玛塔(Sagarmatha)专区的14个县发起罢工。
这场罢工和平结束了。与革命者密切联系的党在以上三个专区的山区有基地。
这次的罢工对以上地区的日常生活带来了一些不便。而毛派力图营造有利于和平谈判的舆论。


http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/july/arc730.htm#8

TOP

巴特拉伊要求国王制止外国干涉(2003年6月9日)


    据报道,尼泊尔共产党(毛主义)的首席和平谈判代表巴布拉姆·巴特拉伊在周日宣称:“如果国王开始在国内采取措施逐步制止外国的干涉,那么我们党(尼共毛主义)将支持国王的这一立场。”

    巴特拉伊在出席 Harmatari 的公众集会时说,尽管在国王宣布紧急状态之后尼共(毛主义)受到了一些损失,但党已经成功的巩固和加强了自身的武装力量。他还谴责尼泊尔皇家军队在非常广大的区域之内伪装成医生等对尼共(毛主义)进行监视的行为。他说:“他们(指尼泊尔皇家军队)最好应该驻守在印度和中国的边界。”

    巴特拉伊还说,尼共(毛主义)已在谈判桌旁坐了下来,为的就是将保皇党逼上绝境。他表示尼共(毛主义)非常严肃的希望将尼泊尔引入永久的和平之中,从未试图放弃谈判的手段和途径。


dennis1673译 异教徒校 http://www.nepalnews.com.np/archive/2003/june/arc703.htm#13

TOP

 64 1234
发新话题