发新话题
打印

[翻译] 1984-85年煤矿工人大罢工之回顾

本想将此文上传,但是读了读,看到译文还是有些不对劲之处,需要再校。比如:

在1984年,超过27,000,000个工作日在罢工行动中用掉了(主要集中在煤矿工人)。
——————
英文:Over 27 million working days were lost in strike action in 1984 (mainly among miners).

应当改为:1984年的罢工行动中损失了2700万个以上的工作日(主要集中在煤矿工人)。

尽管(当局)试图使工人挨饿,以恐吓他们重返工作——改为“复工”较宜

英国劳工联合会议——“英国工会大会”

TOP

发新话题